1
00:00:45,880 --> 00:00:49,467
Asta este ceea ce am putea face
în vacanță.
2
00:00:50,552 --> 00:00:53,471
Nu că urcă munți
Ce ai în vedere?
3
00:00:54,973 --> 00:00:56,474
Mă gâdilă.
4
00:00:57,725 --> 00:00:59,269
Vrei să mă opresc?
5
00:00:59,435 --> 00:01:00,603
Nu.
6
00:01:00,770 --> 00:01:02,146
Dar este 6:15.
7
00:01:02,313 --> 00:01:03,648
6:15?
8
00:01:04,649 --> 00:01:06,401
Trebuie să plec.
9
00:01:12,156 --> 00:01:13,408
Eu gătesc în seara asta.
10
00:01:34,429 --> 00:01:38,600
Nici să nu te gândești la asta. Plouă mult.
11
00:01:47,108 --> 00:01:48,192
- Freddie!
-Atent!
12
00:01:49,193 --> 00:01:50,528
Da, știu.
13
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
Coasta de vest este încă trează.
14
00:01:52,447 --> 00:01:55,491
Îl sun pe Carmichael acum
Să vedem dacă putem închide asta.
15
00:01:57,869 --> 00:01:59,329
Taxi!
16
00:01:59,829 --> 00:02:01,372
Da, calmează-te. Nu vă faceți griji.
17
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
Atent!
18
00:02:06,544 --> 00:02:14,552
EU ÎNAINTEA VOI
19
00:02:32,904 --> 00:02:34,072
La revedere!
20
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Ai grijă, John!
21
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
COFLA CU UNT
CAFEA
22
00:02:40,161 --> 00:02:41,663
Câți sunt în acesta?
23
00:02:41,829 --> 00:02:43,414
O sută șaptezeci de calorii.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Ai mâncat asta ieri.
25
00:02:46,417 --> 00:02:47,710
Dar ăsta, atunci?
26
00:02:47,877 --> 00:02:49,087
Două sute douăzeci.
27
00:02:49,837 --> 00:02:52,757
Dar dacă îl mănâncă în picioare, sunt mai puțini.
28
00:02:53,925 --> 00:02:55,426
Da. O punem într-o pungă?
29
00:02:55,593 --> 00:02:56,427
Vă rog.
30
00:02:56,594 --> 00:02:58,846
Da! Mulțumesc, Frank.
31
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Nu cred că o pot termina.
32
00:03:10,191 --> 00:03:12,026
Încheiem pentru tine, Daphne?
33
00:03:12,193 --> 00:03:14,070
Si il mananci dupa? Da.
34
00:03:24,080 --> 00:03:25,289
ÎNCHIS
35
00:03:28,084 --> 00:03:29,585
îmi pare foarte rău.
36
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
Bani pentru o lună.
Generos din partea ta
37
00:04:07,498 --> 00:04:10,668
din moment ce a lucrat ca sclavă
în acea cafenea timp de șase ani.
38
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Se închide, dragă. Nu avea de ales.
39
00:04:12,837 --> 00:04:14,338
Ce naiba ai de gând să faci acum?
40
00:04:14,505 --> 00:04:16,299
Treena lucrează deja din greu
la florărie.
41
00:04:16,466 --> 00:04:18,676
Lou va primi un alt loc de muncă.
Are mult potențial.
42
00:04:18,843 --> 00:04:22,680
Nu e de lucru, Josie. Știu.
43
00:04:22,847 --> 00:04:24,682
Eu doar zic...
44
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
aveam nevoie de acei bani.
45
00:04:27,685 --> 00:04:29,479
Să nu intrăm în panică.
46
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
Ea va găsi ceva. Nu, Lou?
47
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
Așa e, CaIIum! Haide!
48
00:04:36,611 --> 00:04:37,862
Fugi cu mine, iubito!
49
00:04:39,113 --> 00:04:40,198
Să mergem!
50
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
- Mai am doar două ture.
-Dumnezeul meu.
51
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
TANARUL ANTREPRIZATOR AL ANULUI
52
00:04:45,203 --> 00:04:46,954
Trebuie doar să ieși în stradă.
53
00:04:47,121 --> 00:04:48,873
Gândește-te la ce vrei să faci.
54
00:04:49,040 --> 00:04:50,291
Agent imobiliar, poate.
55
00:04:50,458 --> 00:04:52,001
Vânzătoare. Banchete.
56
00:04:52,168 --> 00:04:53,795
O să mai vorbim despre asta?
57
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Nu te poți plimba cu fața lungă.
58
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Cei mai buni antreprenori se luptă
de jos.
59
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Uită-te la mine!
60
00:04:59,717 --> 00:05:01,344
Dar, Pat, eu nu sunt tu.
61
00:05:01,511 --> 00:05:03,304
prăjesc chifle.
62
00:05:03,471 --> 00:05:05,014
Nu poți încetini?
63
00:05:05,181 --> 00:05:06,974
Port sutien greșit.
64
00:05:11,521 --> 00:05:12,855
doar spun
65
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
că zâmbești și te întorci
la centrul de căutare a unui loc de muncă.
66
00:05:15,733 --> 00:05:17,151
Nu vă faceți griji pentru sărbători.
67
00:05:17,318 --> 00:05:18,861
voi plăti.
68
00:05:25,076 --> 00:05:28,079
Ultimele două săptămâni,
Era fabrica de procesare a puiului...
69
00:05:28,246 --> 00:05:29,747
Inca am cosmaruri
cu măruntaiele.
70
00:05:29,914 --> 00:05:32,542
-Am încercat să îndepărtăm părul.
-Ceara fierbinte nu e treaba mea.
71
00:05:32,708 --> 00:05:34,585
Am rămas fără opțiuni, Louisa.
72
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
Syed, te rog! Voi face orice.
73
00:05:40,258 --> 00:05:41,926
Acesta este nou.
74
00:05:42,093 --> 00:05:44,011
Nu e departe de casa ta,
75
00:05:44,178 --> 00:05:47,557
dar poate ar trebui să faci ceva
cu garderoba ta pentru aceasta.
76
00:05:48,850 --> 00:05:51,519
Ingrijire si companie
pentru un om cu handicap.
77
00:05:51,686 --> 00:05:52,770
Ce tip de îngrijire?
78
00:05:52,937 --> 00:05:55,106
Am nevoie de cineva care să conducă,
hrănește-l și ajută-l.
79
00:05:55,273 --> 00:05:57,733
Un contract fix pe șase luni.
80
00:05:57,900 --> 00:06:00,570
Și se plătește bine.
81
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
De fapt, se plătește foarte bine.
82
00:06:02,613 --> 00:06:05,116
Este a cincea oară când caută pe cineva.
83
00:06:05,283 --> 00:06:06,909
Sunt disperați.
84
00:06:07,076 --> 00:06:10,204
Aici nu spune nimic despre cerințe.
85
00:06:10,371 --> 00:06:11,581
Este perfect pentru tine.
86
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Da?
87
00:06:13,457 --> 00:06:15,126
Știu că nu-ți place să te îmbraci așa.
88
00:06:15,293 --> 00:06:17,378
Îi place cuiva?
89
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
La mine a funcționat.
90
00:06:19,422 --> 00:06:21,299
În 1983!
91
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Se schimbă moda, iubito,
92
00:06:23,426 --> 00:06:25,887
dar eleganta, nu.
93
00:06:26,637 --> 00:06:30,141
PENTRU CENTRU DE CASTEL
94
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
-Multumesc.
-Pa! Pa.
95
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Trebuie să fie Louisa Clark.
96
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
Eu sunt Camilla Traynor. Se întâmplă.
97
00:07:22,985 --> 00:07:24,528
Te rog stai jos.
98
00:07:24,695 --> 00:07:25,821
BINE.
99
00:07:26,697 --> 00:07:29,533
Ai experienta
ca îngrijitor?
100
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Nu am făcut-o niciodată,
Dar cu siguranță pot învăța.
101
00:07:31,869 --> 00:07:33,788
Ai experiență cu tetraplegici?
102
00:07:33,955 --> 00:07:35,456
Nu.
103
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
vorbim
pierderea completă a picioarelor
104
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
și utilizarea foarte limitată a brațelor și a mâinilor.
105
00:07:40,711 --> 00:07:41,879
Te-ar deranja asta?
106
00:07:42,046 --> 00:07:44,298
Nu la fel de mult ca el. Evident!
107
00:07:45,383 --> 00:07:46,968
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
108
00:07:50,638 --> 00:07:51,639
esti bine?
109
00:07:52,974 --> 00:07:56,018
Doar puțin fierbinte.
Te superi dacă îmi scot geaca?
110
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
Conform angajatorului dvs. anterior,
111
00:08:01,774 --> 00:08:05,277
Este o prezență caldă,
vorbăreț și inspirator,
112
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
cu mult potential.
113
00:08:07,071 --> 00:08:08,406
Da, l-am plătit.
114
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
Ce vrei să faci cu viața ta?
115
00:08:12,743 --> 00:08:14,078
Îmi pare rău?
116
00:08:14,245 --> 00:08:16,872
Aspirați să aveți o carieră,
117
00:08:17,039 --> 00:08:19,250
ai un vis profesional
Ce ai vrea sa precizezi?
118
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
domnișoară Clark,
de ce ar trebui sa te angajez
119
00:08:23,254 --> 00:08:24,922
în locul candidatului anterior?
120
00:08:28,050 --> 00:08:31,095
Nu vă puteți gândi la un motiv pentru care
Ar trebui să te angajez?
121
00:08:31,262 --> 00:08:33,597
Nu. Da, doamnă Traynor.
122
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
invat repede.
123
00:08:35,933 --> 00:08:37,268
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.
124
00:08:37,435 --> 00:08:39,645
Locuiesc de cealaltă parte a castelului.
125
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
Sunt mai puternic decât arăt.
126
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
Și fac un ceai foarte delicios.
127
00:08:43,941 --> 00:08:47,737
Nu sunt multe care să nu poată fi rezolvate
cu o ceașcă bună de ceai.
128
00:08:47,903 --> 00:08:51,282
Cu asta nu ma refer la asta
paraplegia soțului ei... tetraplegie
129
00:08:51,449 --> 00:08:52,742
-se rezolva cu...
-Sotul meu?
130
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
Este fiul meu.
131
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
fiul lui.
132
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
WiII a suferit un accident de mașină
acum doi ani.
133
00:09:02,126 --> 00:09:03,335
Îmi pare rău.
134
00:09:03,502 --> 00:09:06,505
Când sunt nervos, spun lucruri prostii.
135
00:09:06,672 --> 00:09:08,632
O să ies pentru o clipă...
136
00:09:09,508 --> 00:09:10,801
Un alt candidat.
137
00:09:11,594 --> 00:09:12,928
te vei întoarce diseară?
138
00:09:13,095 --> 00:09:15,598
Voi încerca.
Deoarece? ai nevoie de mine?
139
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Nu, dragă. În regulă.
140
00:09:17,641 --> 00:09:19,310
Bună, sunt Stephen. tatăl lui Will.
141
00:09:21,604 --> 00:09:23,481
Louisa Clark.
142
00:09:23,647 --> 00:09:25,149
Încântat.
143
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
Încântat de cunoştinţă.
144
00:09:27,526 --> 00:09:29,111
Ne vedem mai târziu, dragă.
145
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Aşa.
146
00:09:42,958 --> 00:09:44,335
Ți-ar plăcea jobul?
147
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
Da!
148
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
Poți începe imediat?
149
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
Da!
150
00:09:49,715 --> 00:09:50,800
Bun.
151
00:09:50,966 --> 00:09:53,135
Haide, atunci, ți-l prezint pe Will.
152
00:09:53,302 --> 00:09:55,638
Ei bine, da. Desigur.
153
00:09:55,805 --> 00:09:58,140
Programul este de la 8:00 la 5:00.
De luni pana sambata.
154
00:09:58,307 --> 00:10:01,352
Dacă dintr-un motiv oarecare,
întârzie sau trebuie să plece devreme,
155
00:10:01,519 --> 00:10:03,479
Te rog suna si anunta-ma.
156
00:10:03,646 --> 00:10:05,189
Trebuie să vă subliniez
157
00:10:05,356 --> 00:10:08,901
că WiII nu ar trebui să fie singur
pentru mai mult de 15 minute.
158
00:10:12,404 --> 00:10:14,365
Și poate ar trebui să port haine mai discrete.
159
00:10:15,366 --> 00:10:16,700
Da, desigur.
160
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
Aceasta este anexa.
161
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
Ei erau cei stabili,
înainte de a-l adapta pentru Will.
162
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Îți dau un set de chei de la mașină
163
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
si o voi include in asigurare.
164
00:10:30,881 --> 00:10:33,384
Nathan vă va arăta cum să folosiți rampa.
165
00:10:34,093 --> 00:10:36,428
Există o baie aici.
166
00:10:38,347 --> 00:10:40,015
Ceai și cafea
167
00:10:40,850 --> 00:10:42,726
sunt în acest dulap aici.
168
00:10:43,352 --> 00:10:44,854
Serviți după dorință.
169
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
Și întotdeauna există mâncare în frigider.
170
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Tu și WiII rezolvați nivelul
de interacţiune pe care doresc să o stabilească.
171
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
Evident...
172
00:10:54,363 --> 00:10:56,532
Sper să se înțeleagă bine.
173
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Ar fi bine
că o putea considera o prietenă
174
00:10:58,868 --> 00:11:00,870
în loc de un profesionist plătit.
175
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Ai întrebări?
176
00:11:02,955 --> 00:11:03,873
Nu.
177
00:11:04,039 --> 00:11:06,417
Apoi, ți-l prezint pe Will.
Ar trebui să fii îmbrăcat până acum.
178
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
Are zile bune și zile proaste.
179
00:11:12,923 --> 00:11:15,593
Doamnă Traynor, nu vă voi dezamăgi.
180
00:11:16,719 --> 00:11:17,761
Bun.
181
00:11:18,971 --> 00:11:20,472
Trebuie să vă prezint pe cineva.
182
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Da, sunteți prezentabil, doamnă T.
183
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
Will, aceasta este Louisa Clark.
184
00:11:31,400 --> 00:11:32,443
Eu sunt Lou!
185
00:11:36,906 --> 00:11:37,740
Voi.
186
00:11:38,449 --> 00:11:39,491
William.
187
00:11:43,787 --> 00:11:45,164
William, te rog.
188
00:11:47,333 --> 00:11:50,085
Bună, Louisa Clark. Eu sunt WiII Traynor.
189
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
Se pare că ai probleme cu fusta.
190
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Asta e rău, domnule T.
191
00:11:58,844 --> 00:12:00,304
Bună dimineața. Eu sunt Nathan.
192
00:12:03,474 --> 00:12:04,308
Bine.
193
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
ii las in pace.
194
00:12:05,643 --> 00:12:09,271
Domnișoară Clark, Nathan vă va arăta
Rutine și echipamente WiII.
195
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
Nu vorbi de parcă nu aș fi acolo, mamă.
196
00:12:11,649 --> 00:12:14,193
Creierul meu nu este paralizat.
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,444
Încă.
198
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Eu sunt Lou!
199
00:12:33,629 --> 00:12:35,965
Da. A spus-o deja.
200
00:12:38,884 --> 00:12:40,803
Să fac ceai pentru toată lumea?
201
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
Cheia! Unde este?
202
00:12:43,013 --> 00:12:44,848
Mamă, mi-ai redus căldura legumelor?
203
00:12:45,015 --> 00:12:47,518
Astea sunt tacâmurile, Bernard,
și pătează totul cu ulei.
204
00:12:47,685 --> 00:12:48,811
Vor fi din nou moi.
205
00:12:48,978 --> 00:12:51,397
În această casă,
Lucrurile apar în locuri ciudate.
206
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Mătușa Lou!
207
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
Te-au angajat, nu?
208
00:12:59,029 --> 00:12:59,863
Da!
209
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
Viva!
210
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Louisa Clark lucrează pentru familia Traynor.
211
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
Cine ar fi crezut.
212
00:13:09,039 --> 00:13:10,082
Da.
213
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
Bine.
214
00:13:19,883 --> 00:13:23,429
Aici este aproape totul
Ce trebuie să știți.
215
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
am grija
a ridica lucruri grele,
216
00:13:25,723 --> 00:13:29,393
dar aici este un program
ca să vezi ce face și când.
217
00:13:31,395 --> 00:13:32,730
Trebuie să-i dau medicamente?
218
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
Pentru a crește presiunea dimineața
când se ridică.
219
00:13:36,734 --> 00:13:37,901
Tablete antispasm.
220
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
de patru ori pe zi
pentru a controla spasmele musculare.
221
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Pastile pentru durerea nevralgică.
222
00:13:43,032 --> 00:13:45,909
Poți să-i dai analgezice, dacă te întreabă,
223
00:13:46,076 --> 00:13:48,579
doar încearcă să nu-i dai somnifere
pe cât posibil.
224
00:13:48,746 --> 00:13:52,249
Au tendința de a-l face puțin iritabil.
225
00:13:53,751 --> 00:13:55,252
Nu. Mai iritabil.
226
00:13:57,588 --> 00:13:58,714
Sunt multe lucruri de reținut.
227
00:13:58,881 --> 00:14:01,759
Totul este scris. El știe ce este ce.
228
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
Deși, poate el neagă.
229
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Și ai numărul meu.
230
00:14:04,928 --> 00:14:07,264
Pacienții mei sunt din zonă,
Nu sunt niciodată departe.
231
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Dacă ai nevoie de...?
232
00:14:09,767 --> 00:14:12,770
Nu vă faceți griji. nu esti
a face orice este legat de fizic.
233
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
Pentru ce sunt?
234
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
Pentru a-l înveseli, cred.
235
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Buna ziua.
236
00:14:35,584 --> 00:14:37,086
Buna ziua.
237
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
M-am gândit că putem ieși în după-amiaza asta.
238
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
Unde plănuiai să mergi?
239
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
Mi-au spus că a făcut-o
o mașină adaptată pentru un scaun cu rotile.
240
00:14:43,717 --> 00:14:46,095
Și a crezut că o plimbare mi-ar face bine.
241
00:14:46,261 --> 00:14:48,764
Niște aer proaspăt.
242
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
Ce faci de obicei?
243
00:14:50,307 --> 00:14:51,475
Nu fac nimic, domnișoară Clark.
244
00:14:51,642 --> 00:14:54,812
Stau și doar exist.
245
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Îți pot aduce computerul.
246
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Ai găsit vreun grup de tetraplegici?
Cui mă pot alătura?
247
00:15:00,150 --> 00:15:01,652
Tetraplegici anonimi?
248
00:15:01,819 --> 00:15:03,654
Clubul roții de tablă?
249
00:15:04,822 --> 00:15:07,991
Sau poate ne putem cunoaște puțin.
250
00:15:08,158 --> 00:15:12,246
Așa că poți să-mi spui ce îți place să faci.
251
00:15:14,998 --> 00:15:16,083
Pot fi.
252
00:15:23,841 --> 00:15:26,135
Asta știu despre tine, domnișoară Clark.
253
00:15:26,301 --> 00:15:27,845
Mama spune că e șarlatană.
254
00:15:28,011 --> 00:15:28,929
Da.
255
00:15:29,096 --> 00:15:30,264
Putem face o înțelegere
256
00:15:30,431 --> 00:15:34,810
conform căruia,
Va fi foarte tăcută când va fi cu mine?
257
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
BINE.
258
00:15:45,654 --> 00:15:49,199
Da, voi fi în bucătărie dacă ai nevoie de ceva.
259
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
Minunat.
260
00:16:23,859 --> 00:16:26,069
Cum a fost?
261
00:16:26,570 --> 00:16:28,030
L-ai imitat deja pe Stephen Hawking
262
00:16:28,197 --> 00:16:29,740
sau pur și simplu a făcut chestia cu Piciorul Stâng?
263
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
E în regulă!
264
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
Puteți lua prânzul acum.
265
00:16:33,827 --> 00:16:37,080
Domnul T și cu mine trebuie să facem
unele lucruri la acest moment al zilei.
266
00:16:49,718 --> 00:16:52,095
TREENA
MAI ESTE UN DEZASTRU? XX
267
00:16:52,262 --> 00:16:55,224
Ñ
268
00:17:07,694 --> 00:17:09,112
Bună dimineața!
269
00:17:14,034 --> 00:17:15,410
Buna ziua!
270
00:17:19,540 --> 00:17:20,541
Nu este o zi bună.
271
00:17:20,707 --> 00:17:22,042
Vrei o ceașcă de ceai?
272
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
Îmi pare rău.
273
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Val d'lse're.
274
00:17:41,979 --> 00:17:43,480
În acel an a fost zăpadă bună.
275
00:17:43,647 --> 00:17:44,982
Îmi pare rău. am fost...
276
00:17:45,148 --> 00:17:47,776
Mă uitam la fotografiile mele,
277
00:17:47,943 --> 00:17:51,780
gândindu-mă cât de groaznic trebuie să fie
să fi trăit așa și să ajung ca acum.
278
00:17:52,281 --> 00:17:54,616
Restul este în sertar,
dacă vrei să cofii și mai mult.
279
00:18:15,345 --> 00:18:16,930
Bună dimineaţa.
280
00:18:17,514 --> 00:18:19,975
De fiecare dată când vorbesc,
Se uită la mine de parcă aș fi prost.
281
00:18:20,142 --> 00:18:22,311
Sincer să fiu, ești destul de prost.
282
00:18:22,477 --> 00:18:24,688
Da, dar nu știe încă.
283
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Poate că așa este cu toată lumea
284
00:18:27,608 --> 00:18:29,359
până când ești sigur că vei rămâne.
285
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Au trecut doar 10 zile.
286
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
Pare o eternitate.
287
00:18:32,195 --> 00:18:33,655
Nu poți renunța, Lou.
288
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Nu? Vei vedea.
289
00:18:42,331 --> 00:18:45,292
Mă gândesc să mă întorc la universitate.
290
00:18:45,459 --> 00:18:47,878
Cineva a părăsit Administrația
și mă pot accepta din nou.
291
00:18:48,045 --> 00:18:49,546
Și Thomas?
292
00:18:49,713 --> 00:18:52,841
Există o grădiniță în campus.
Putem reveni în weekend.
293
00:18:53,842 --> 00:18:55,177
Nu am un Patrick, Lou.
294
00:18:55,344 --> 00:18:57,721
Nu cred că voi avea vreodată un Patrick.
295
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
Am nevoie de asta.
296
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
E în regulă! Am înțeles.
297
00:19:00,682 --> 00:19:02,893
Ai nevoie de mine să rămân
în munca mea mizerabilă
298
00:19:03,060 --> 00:19:04,353
pentru a-i ajuta pe mama și pe tata.
299
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
Mi-am făcut deja partea.
300
00:19:05,854 --> 00:19:06,647
Da?
301
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
Nu pot sta aici.
302
00:19:10,859 --> 00:19:12,903
Știi că nu pot.
303
00:19:13,070 --> 00:19:15,906
Te rog, pentru Tom și pentru mine.
304
00:19:32,464 --> 00:19:37,260
Louisa, vizitatorii sunt pe drum.
305
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Sunt prieteni ai lui Will. Nu ne așteptam la ei.
306
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Poate ar trebui...
307
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
Voi face ceai sau cafea.
308
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
Și va dispărea.
309
00:19:45,936 --> 00:19:47,604
Da, perfect.
310
00:19:48,397 --> 00:19:49,940
cred ca...
311
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Cred că îi voi lăsa în pace.
312
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Cum merge kinetoterapie și chestii?
313
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Este totul în regulă? Ceva îmbunătățiri?
314
00:20:05,789 --> 00:20:07,124
Nu.
315
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Arăți grozav?
316
00:20:09,167 --> 00:20:10,168
Da.
317
00:20:13,130 --> 00:20:14,297
Aşa.
318
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
Cărui îi datorez plăcerea?
319
00:20:17,759 --> 00:20:19,428
Scuze, a trecut atât de mult.
Am fost ocupat.
320
00:20:19,594 --> 00:20:21,471
Mă fac să muncesc mult.
În weekenduri.
321
00:20:21,638 --> 00:20:23,473
Da, și biroul e nebun.
322
00:20:23,640 --> 00:20:26,143
Un tip din New York. Bains!
L-ai întâlnit vreodată?
323
00:20:26,768 --> 00:20:27,477
Nu.
324
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
Este înfricoșător. Este un monstru!
325
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
Simt că nu pot
nici să te ridici de pe scaun.
326
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
Te rog spune ceva.
327
00:20:52,169 --> 00:20:54,212
Felicitări.
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,131
Nu am vrut să se întâmple asta.
329
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
Suntem prieteni de ani de zile.
330
00:20:58,467 --> 00:20:59,801
Și să spun adevărul...
331
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
Rupert mi-a fost de mare ajutor
după accidentul tău.
332
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
Bun pentru el.
333
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
Will, te rog.
334
00:21:06,516 --> 00:21:08,560
Ar trebui să mergem.
335
00:21:13,607 --> 00:21:15,984
Îmi pare rău, Will. într-adevăr.
336
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ne pare rău amândoi.
337
00:21:17,319 --> 00:21:20,614
Eu... Sperăm să te faci mai bine.
338
00:21:42,511 --> 00:21:43,386
Multumesc.
339
00:21:43,553 --> 00:21:45,222
Am incercat luni de zile.
340
00:21:45,388 --> 00:21:46,807
M-a împins departe. Nu mă voia aici.
341
00:21:47,891 --> 00:21:51,686
Nu poți decât să ajuți pe cineva
daca vrei ajutor.
342
00:22:08,245 --> 00:22:10,413
Mă întrebam dacă vrei...
343
00:22:20,423 --> 00:22:22,384
Mai bine nu te miști
până am curățat asta...
344
00:22:22,551 --> 00:22:26,054
pentru ca nu stiu ce sa fac
dacă o anvelopă este perforată.
345
00:22:32,686 --> 00:22:34,437
A fost oribil!
346
00:22:34,604 --> 00:22:36,273
Este iubita lui...
347
00:22:36,439 --> 00:22:38,400
și cel mai bun prieten al lui.
348
00:22:38,567 --> 00:22:40,026
Nu o poți învinovăți.
349
00:22:40,193 --> 00:22:41,611
Ai să stai cu mine
350
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
Daca as fi paralizat?
351
00:22:43,113 --> 00:22:45,073
Desigur.
352
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
nu mi-ar placea
că ai rămâne din milă.
353
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
că un străin
Ți-am șters fundul. Dumnezeu!
354
00:22:51,121 --> 00:22:52,789
Și toate lucrurile pe care nu le-ai putut face.
355
00:22:52,956 --> 00:22:55,375
Fără alergare sau ciclism.
356
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
Fara sex.
357
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Bineînțeles că ai putea face sex.
358
00:22:58,753 --> 00:23:00,714
Doar fata ar fi făcut-o
a fi treaz.
359
00:23:00,881 --> 00:23:02,591
Am fi pierduți atunci.
360
00:23:03,925 --> 00:23:05,719
-Hei.
-Da.
361
00:23:05,886 --> 00:23:07,470
-Despre sărbători.
-Da.
362
00:23:07,637 --> 00:23:09,598
ce crezi...
363
00:23:10,724 --> 00:23:11,725
Norvegia?
364
00:23:11,892 --> 00:23:13,226
Norvegia.
365
00:23:13,768 --> 00:23:14,769
Oh.
366
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Da! În regulă.
367
00:23:18,231 --> 00:23:19,316
- Genia!
-Da.
368
00:23:21,443 --> 00:23:22,569
Băieți, o voi face.
369
00:23:22,736 --> 00:23:24,487
-,Că?
-Da! Foarte bun!
370
00:23:24,654 --> 00:23:27,073
Nu, stai. Noi, ce vei face?
371
00:23:27,991 --> 00:23:29,910
Triatlonul Viking.
372
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
O sută de kilometri cu bicicleta, 50 pe jos...
373
00:23:32,954 --> 00:23:35,665
și apoi să înoate în mările nordice
cu temperaturi sub zero.
374
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
Da!
375
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
Asta e vacanța noastră?
376
00:23:38,752 --> 00:23:40,086
Da, dar asta nu este tot.
377
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
Doar începutul,
Apoi vom merge la o plimbare sau ceva de genul ăsta.
378
00:23:43,006 --> 00:23:45,508
Nu am fost niciodată într-o formă atât de bună, Lou.
379
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
Anul acesta o voi realiza.
380
00:24:11,451 --> 00:24:13,954
M-am gândit să văd dacă pot să le repar.
381
00:24:15,205 --> 00:24:17,207
Sau dacă ai vrut să cumperi altele noi.
382
00:24:17,374 --> 00:24:19,668
Pot să merg în oraș la prânz.
Sau putem merge amândoi.
383
00:24:19,834 --> 00:24:21,044
Stii ceva, Louisa?
384
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Că aș rupe acele fotografii
Nu a fost întâmplător.
385
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Îmi pare rău. am crezut...
386
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Credea că știe.
387
00:24:29,010 --> 00:24:31,972
Nu vreau acele fotografii
Mă văd în pat...
388
00:24:32,138 --> 00:24:34,516
aşteptând un dracu
vino, scoate-mă din nou. Da?
389
00:24:34,683 --> 00:24:36,851
Nu aveam de gând să-l repar pe Alicia.
390
00:24:37,018 --> 00:24:38,478
Nu sunt atât de prost.
391
00:24:38,645 --> 00:24:39,980
Te rog,
fara psihologie ieftina.
392
00:24:40,146 --> 00:24:42,482
Du-te și dă un raid în dulapul bunicii tale.
393
00:24:42,649 --> 00:24:44,859
sau orice face când nu face ceai.
394
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
Nu trebuie să fii nenorocit!
395
00:24:50,907 --> 00:24:53,410
El s-a tratat urât cu prietenii săi.
Bun. O merită.
396
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
Încerc doar să-mi fac treaba
tot ce pot.
397
00:24:56,079 --> 00:24:58,915
Ar fi bine dacă ai înceta să mă chinui
398
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
după cum vezi că face cu toți ceilalți.
399
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Dacă aș spune că nu o vreau aici?
400
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
Nu m-ai angajat.
Mama lui m-a angajat.
401
00:25:06,089 --> 00:25:09,050
Deci, dacă nu spune ea
Nu mă mai iubește, eu rămân.
402
00:25:09,509 --> 00:25:12,846
Nu pentru că îmi pasă de tine
sau bucurați-vă de compania dvs.,
403
00:25:13,013 --> 00:25:15,265
ci pentru că am nevoie de bani.
404
00:25:16,433 --> 00:25:18,101
Chiar am nevoie de bani.
405
00:25:21,771 --> 00:25:24,065
Doar lăsați-le în sertar.
406
00:25:58,641 --> 00:26:01,311
Buna ziua. ai nevoie de mine?
407
00:26:01,770 --> 00:26:03,605
Cred că e pentru vizionarea unui DVD.
408
00:26:04,230 --> 00:26:06,107
Des Hommes Et Des Dieux.
409
00:26:13,865 --> 00:26:15,325
Ceva despre bărbați?
410
00:26:15,700 --> 00:26:17,911
Da, este porno gay francez.
411
00:26:19,579 --> 00:26:21,748
Nu-ți place sarcasmul, nu?
412
00:26:21,915 --> 00:26:24,709
Sarcasmul nu mă deranjează.
Nu-mi place superioritatea.
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
Atunci trebuie să mă urăști.
414
00:26:27,879 --> 00:26:30,298
Nu am urât niciodată pe nimeni.
415
00:26:33,134 --> 00:26:35,386
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
416
00:26:37,138 --> 00:26:38,681
Ai văzut-o?
417
00:26:40,016 --> 00:26:42,352
Nu-mi plac astfel de filme.
418
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
Genul ăsta de filme?
419
00:26:44,687 --> 00:26:46,147
Filme cu subtitrare.
420
00:26:46,314 --> 00:26:48,441
Că? Nu te-au învățat
sa citesc la scoala?
421
00:26:49,317 --> 00:26:50,318
Așează-te.
422
00:26:50,819 --> 00:26:52,946
Urmărește-l cu mine. Este un ordin.
423
00:26:55,156 --> 00:26:56,574
NU AI DE ALEGERE!
424
00:26:57,617 --> 00:26:59,035
DA.
425
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
O AM.
426
00:27:24,894 --> 00:27:25,603
Aşa?
427
00:27:25,770 --> 00:27:27,230
Ar fi putut pleca.
428
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Au ales să rămână.
429
00:27:28,731 --> 00:27:30,900
Am înțeles. Starea i-a dat
sens pentru viața lor.
430
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
-Dar este...
-Dar el nu este de acord.
431
00:27:33,278 --> 00:27:36,197
Sacrifică-te așa!
Vă puteți imagina?
432
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
Dar ți-a plăcut filmul?
433
00:27:38,074 --> 00:27:39,450
Mi-a plăcut.
434
00:27:41,411 --> 00:27:43,872
Dacă râzi de mine, jur pe Dumnezeu
O să-l împing de pe scaun.
435
00:27:44,038 --> 00:27:45,915
Nu râd de tine.
436
00:27:47,125 --> 00:27:50,253
Cerul se limpezește.
Să ieșim să luăm aer?
437
00:27:51,504 --> 00:27:55,008
Sunt surprins că ai venit
la varsta de... cati?
438
00:27:55,175 --> 00:27:56,050
Douăzeci și șase.
439
00:27:56,217 --> 00:27:59,470
Douăzeci și șase și nu ai văzut niciodată
un film cu subtitrare.
440
00:27:59,637 --> 00:28:01,264
Mă surprinde
441
00:28:01,431 --> 00:28:04,267
că ai împlinit vârsta de 31 de ani,
442
00:28:04,434 --> 00:28:07,645
fără a fi închis într-un dulap
pentru că sunt atât de snob.
443
00:28:07,812 --> 00:28:09,022
Că?
444
00:28:09,189 --> 00:28:11,024
Filmul meu preferat este E.T.
445
00:28:11,191 --> 00:28:12,942
E.T. este filmul preferat al tuturor.
446
00:28:13,109 --> 00:28:15,486
- Le-am văzut pe toate ale lui Bond.
- Și restul lumii.
447
00:28:15,653 --> 00:28:18,281
Am o predilecție deosebită
pentru Armaghedon.
448
00:28:18,448 --> 00:28:19,532
Cu Bruce Willis.
449
00:28:19,699 --> 00:28:22,952
Un lucrător petrolier trebuie să economisească
spre lumea unui asteroid. Și o face!
450
00:28:23,119 --> 00:28:24,579
E mai bine.
451
00:28:24,746 --> 00:28:27,457
Ce faci cu viața ta
Când nu ești aici, Louisa Clark?
452
00:28:29,542 --> 00:28:31,586
Petrec timp cu familia mea.
453
00:28:31,753 --> 00:28:33,880
Și mă duc la bar.
454
00:28:34,047 --> 00:28:36,507
Mă uit la televizor.
455
00:28:36,674 --> 00:28:38,301
Îl văd pe Patrick alergând.
456
00:28:38,468 --> 00:28:40,261
- Patrick este iubitul tău?
-Da.
457
00:28:41,054 --> 00:28:42,513
Dar nu alergi cu el?
458
00:28:42,680 --> 00:28:44,766
Nu e treaba mea.
459
00:28:44,933 --> 00:28:46,851
Este o listă impresionantă de hobby-uri.
460
00:28:47,018 --> 00:28:49,062
Nu. Am citit puțin.
461
00:28:49,229 --> 00:28:51,147
Și îmi plac hainele.
462
00:28:51,314 --> 00:28:53,107
Îți plac hainele?
463
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Nu fac multe lucruri.
464
00:28:57,028 --> 00:28:59,239
Mă duc la muncă, vin acasă și atât.
465
00:28:59,405 --> 00:29:00,615
wow g
466
00:29:01,449 --> 00:29:03,868
Viața ta este mai plictisitoare decât a mea.
467
00:29:08,373 --> 00:29:10,250
E într-o dispoziție bună.
468
00:29:10,416 --> 00:29:13,670
Mi-a spus
că i-ai oferit paste cu sos verde.
469
00:29:14,462 --> 00:29:17,131
Nu am băut niciodată pesto înainte.
470
00:29:17,298 --> 00:29:19,842
Nu contează. În regulă.
471
00:29:20,009 --> 00:29:22,887
Nu a mai râs de ceva de mult.
472
00:29:47,120 --> 00:29:48,121
Buna ziua.
473
00:29:50,081 --> 00:29:52,583
Bună ziua, domnule Traynor. Ce mai faci?
474
00:29:52,750 --> 00:29:54,043
Nathan, ce faci?
475
00:29:54,669 --> 00:29:56,629
Ai un control la fiecare șase luni.
476
00:29:56,796 --> 00:29:58,339
Să vedem dacă se îmbunătățește?
477
00:29:58,881 --> 00:30:00,717
Nu, este o leziune a coloanei vertebrale.
478
00:30:02,218 --> 00:30:03,803
Nu se va îmbunătăți.
479
00:30:03,970 --> 00:30:06,472
dar tu faci
toate acele exerciții cu el.
480
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Da. Este de evitat
că mușchii se atrofiază.
481
00:30:10,685 --> 00:30:14,188
Corpul WiII nu funcționează
de aici în jos.
482
00:30:14,355 --> 00:30:15,857
Da, dar încă încearcă, nu?
483
00:30:17,025 --> 00:30:19,527
În primul an a pus totul în terapia lui
484
00:30:19,694 --> 00:30:23,239
și doar reușit
Mișcă puțin degetul mare și un deget.
485
00:30:23,406 --> 00:30:26,993
Apoi a avut pneumonie.
apoi hiperreflexie autonoma...
486
00:30:27,160 --> 00:30:28,536
Ce este asta?
487
00:30:28,703 --> 00:30:31,497
- Tensiunea arterială crește și scade.
-Da.
488
00:30:31,664 --> 00:30:33,333
Te poți infecta oricând.
489
00:30:33,499 --> 00:30:36,669
Dar există progrese medicale constante, nu?
490
00:30:36,836 --> 00:30:38,671
Ei bine, sL
491
00:30:38,838 --> 00:30:41,341
Dar nimeni nu a descoperit încă
cum se repară măduva spinării.
492
00:30:47,764 --> 00:30:51,851
CINEMA RIVELE
493
00:30:52,018 --> 00:30:53,936
Am auzit că acesta este bun.
494
00:30:54,687 --> 00:30:55,938
TOTUL DESPRE MAMA MEA
UN FILM DE ALMODÓVAR
495
00:30:56,105 --> 00:30:57,190
Și cum o să înțelegem?
496
00:30:57,357 --> 00:31:00,276
Nu, are subtitrare.
La un moment dat, ei încetează să te deranjeze.
497
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
Două pentru WiII FerreII, te rog.
498
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Te simți bine?
499
00:31:34,310 --> 00:31:36,562
Deloc. Are frisoane.
500
00:31:36,729 --> 00:31:37,855
Unde e Nathan?
501
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
L-am sunat deja. Va veni în curând.
502
00:31:39,857 --> 00:31:42,527
Camilla a trebuit să meargă la Londra.
Vei fi bine?
503
00:31:43,694 --> 00:31:44,904
-Desigur.
-Sigur?
504
00:31:45,071 --> 00:31:45,988
Da.
505
00:31:48,324 --> 00:31:50,618
Sună-mă pe telefonul meu mobil dacă ai nevoie de mine.
506
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
BINE.
507
00:31:58,251 --> 00:31:59,836
Will, ai nevoie de ceva?
508
00:32:00,795 --> 00:32:02,338
Pernele nu sunt bune.
509
00:32:05,049 --> 00:32:06,259
Ceea ce fac?
510
00:32:06,426 --> 00:32:08,928
Pune-ți mâna sub capul meu...
511
00:32:09,095 --> 00:32:11,264
pe gâtul meu și ridică-l încet.
512
00:32:11,431 --> 00:32:12,640
BINE.
513
00:32:17,645 --> 00:32:18,479
Dumnezeu.
514
00:32:18,646 --> 00:32:19,689
ce am facut?
515
00:32:19,856 --> 00:32:21,524
Mâinile tale sunt înghețate.
516
00:32:29,490 --> 00:32:30,658
E mai bine.
517
00:32:32,869 --> 00:32:34,662
Vrei un analgezic?
518
00:32:36,456 --> 00:32:38,624
-Da? BINE.
-Multumesc.
519
00:32:57,685 --> 00:32:58,895
Voinţă.
520
00:33:02,565 --> 00:33:03,733
Voinţă?
521
00:33:07,320 --> 00:33:08,488
Voinţă?
522
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
Eu sunt Lou.
523
00:33:14,410 --> 00:33:15,620
Știu.
524
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
Ar trebui să fac ceva?
525
00:33:19,790 --> 00:33:22,960
Un medicament sau ceva?
Chiar devin îngrijorat.
526
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Bună ziua. Acesta este Stephen.
527
00:33:36,057 --> 00:33:39,560
Lăsați-vă numele și numărul și vă voi suna.
528
00:33:40,186 --> 00:33:41,896
Bună ziua, domnule Traynor. Acesta este Lou.
529
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
Sunt îngrijorat pentru WiII
530
00:33:43,689 --> 00:33:45,983
și voia să știe dacă mă poate suna.
531
00:33:46,150 --> 00:33:47,860
bine? Multumesc. Pa! Pa.
532
00:33:55,284 --> 00:33:56,869
Bună dimineața. Acesta este Nathan.
533
00:33:57,036 --> 00:33:59,121
Lăsați un mesaj și vă sun eu.
534
00:34:00,706 --> 00:34:01,791
Nu o suni pe mama.
535
00:34:01,958 --> 00:34:02,959
Ce?
536
00:34:03,417 --> 00:34:06,045
Voi fi bine, Clark.
537
00:34:16,806 --> 00:34:17,515
Bună ziua!
538
00:34:18,140 --> 00:34:19,976
imi pare rau. A trebuit să merg.
539
00:34:20,142 --> 00:34:21,727
Mi-a luat o mulțime de ani din cauza vremii astea nenorocite.
540
00:34:21,894 --> 00:34:22,895
Cum merge totul?
541
00:34:23,062 --> 00:34:25,147
Nimic bun.
Nu stă treaz și nu a băut nimic.
542
00:34:25,314 --> 00:34:26,399
Cât timp a fost așa?
543
00:34:26,566 --> 00:34:29,318
Cam patru sau cinci ore.
Am încercat să sun. I-am dat analgezice.
544
00:34:29,485 --> 00:34:30,695
Ai fi putut să-i dai ciocolată.
545
00:34:30,861 --> 00:34:32,321
A spus că vrea să doarmă.
546
00:34:32,488 --> 00:34:35,825
Da, este în dosar, Lou.
WiII nu transpiră ca noi.
547
00:34:35,992 --> 00:34:38,327
La cel mai mic frig, temperatura ta zboară.
548
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
-Da, dar a spus...
-Adu un ventilator
549
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
și un prosop umed, repede.
550
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Prietene, esti bine?
551
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Voinţă? Eşti în regulă?
552
00:34:48,796 --> 00:34:50,047
Iată-mă, omule. Haide.
553
00:34:50,214 --> 00:34:51,507
Haide. Da.
554
00:34:51,674 --> 00:34:53,092
Aici.
555
00:34:56,178 --> 00:34:58,055
Concentrează-te, Lou, ar trebui să vezi ce fac.
556
00:34:58,222 --> 00:34:59,056
Îmi pare rău.
557
00:34:59,223 --> 00:35:00,266
În regulă.
558
00:35:01,100 --> 00:35:02,768
Va fi bine.
559
00:35:53,110 --> 00:35:54,862
VIDEO ANIVERSARE
DIN WILD WILLY
560
00:36:05,790 --> 00:36:09,335
Foarte puțini oameni pot spune
care l-a întrecut pe James Bond.
561
00:36:09,502 --> 00:36:13,547
Dar ziua de naștere „Wild Willy”
WiII Traynor este unul dintre ei.
562
00:36:13,714 --> 00:36:15,508
Will, vreo propoziție finală?
563
00:36:15,675 --> 00:36:17,301
Cred că tu ar trebui să fii următorul, prietene.
564
00:36:17,468 --> 00:36:18,803
Da, desigur!
565
00:36:21,847 --> 00:36:25,393
Toți ne gândim la asta.
Nu există nimic pe care să nu poată face?
566
00:36:25,559 --> 00:36:26,519
- Îl urâm? Da.
-Urâm!
567
00:36:26,686 --> 00:36:28,104
da, URĂM
568
00:36:28,270 --> 00:36:31,399
Dar nu are rost să te obsedezi
cu asta de ziua lui.
569
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
Slavă Domnului că nu este atrăgător.
570
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Ajunge!
571
00:36:38,489 --> 00:36:41,701
Sper că te uiți
Porno gay francez.
572
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
Conexiunea wifi nu este buna.
573
00:36:46,038 --> 00:36:47,707
Cât este ceasul?
574
00:36:47,873 --> 00:36:49,250
Unde e Nathan?
575
00:36:49,417 --> 00:36:51,585
Ot treizeci.
A trebuit să meargă să vadă un alt pacient.
576
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
A nins mult.
577
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
Nu ar trebui să fii acasă?
578
00:37:00,928 --> 00:37:02,847
Va trebui să mă suporti.
579
00:37:10,646 --> 00:37:12,773
Will, pot să te întreb ceva?
580
00:37:12,940 --> 00:37:14,567
Bănuiesc că o vei face.
581
00:37:15,568 --> 00:37:16,777
Ce s-a întâmplat?
582
00:37:16,944 --> 00:37:19,739
Nu ți-a spus mama?
Este povestea lui preferată.
583
00:37:19,905 --> 00:37:21,824
- Un accident de circulatie...
-O motocicletă.
584
00:37:22,283 --> 00:37:23,409
L-ai condus?
585
00:37:23,576 --> 00:37:25,453
Nu chiar.
586
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
M-a lovit motocicleta.
587
00:37:31,667 --> 00:37:33,878
imi pare rau,
Sunt din nou vorbăreț,
588
00:37:34,044 --> 00:37:36,839
și trebuie să te odihnești.
589
00:37:37,965 --> 00:37:39,008
Nu.
590
00:37:39,175 --> 00:37:40,551
Stai.
591
00:37:42,928 --> 00:37:44,096
Spune-mi ceva bun.
592
00:37:44,263 --> 00:37:46,474
Îi spuneam asta tatălui meu.
593
00:37:46,640 --> 00:37:49,351
Dar dacă vă spun ce mi-a răspuns,
Vei crede că sunt nebun.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,520
E prea târziu pentru a evita asta, Clark.
595
00:37:52,146 --> 00:37:54,607
Când aveam coșmaruri,
obișnuia să-mi cânte.
596
00:37:54,774 --> 00:37:55,733
Continua.
597
00:37:55,900 --> 00:37:57,985
Obișnuia să-mi cânte cântecul Molahonkey.
598
00:37:58,152 --> 00:37:58,944
Ce?
599
00:37:59,111 --> 00:38:01,572
Cântecul lui Molahonkey.
Credeam că sunt cunoscut.
600
00:38:01,739 --> 00:38:04,909
Crede-mă, Clark. Nu știu nimic despre Molahonkey.
601
00:38:05,451 --> 00:38:06,911
Mă faci să ți-o cânt?
602
00:38:28,265 --> 00:38:29,934
Eşti nebun.
603
00:38:30,100 --> 00:38:31,769
Toată familia ta este nebună.
604
00:38:31,936 --> 00:38:33,354
Și ești un cântăreț groaznic.
605
00:38:33,521 --> 00:38:34,605
Sper că tatăl tău a fost mai bun.
606
00:38:34,772 --> 00:38:36,315
Ce vrei să spui este:
607
00:38:36,482 --> 00:38:38,776
„Vă mulțumesc, doamnă Clark,
pentru că ai încercat să mă distreze.”
608
00:38:39,360 --> 00:38:40,903
E în regulă, Clark.
609
00:38:41,695 --> 00:38:43,072
Mai spune-mi ceva.
610
00:38:43,239 --> 00:38:44,615
Ceva care nu te implică să cânți.
611
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
Despre ce?
612
00:38:45,950 --> 00:38:47,159
Orice.
613
00:38:50,037 --> 00:38:52,748
Când eram fată,
614
00:38:52,915 --> 00:38:56,085
mama m-a cumpărat
cizme de ploaie strălucitoare,
615
00:38:56,252 --> 00:38:58,921
și nu am vrut să le scot.
616
00:38:59,088 --> 00:39:00,923
Le-am folosit în pat,
617
00:39:01,090 --> 00:39:02,341
in baie,
618
00:39:02,508 --> 00:39:03,509
toată vara.
619
00:39:03,676 --> 00:39:06,011
Ținuta mea preferată
620
00:39:06,178 --> 00:39:08,806
Erau cizmele alea, cu șosetele mele de albine.
621
00:39:08,973 --> 00:39:10,224
Colanti de albine?
622
00:39:10,391 --> 00:39:11,642
Negru cu dungi galbene.
623
00:39:11,809 --> 00:39:12,601
Sfinte Dumnezeule.
624
00:39:13,310 --> 00:39:15,855
Îmi plăcea să am picioare în dungi.
625
00:39:16,021 --> 00:39:19,108
Ce sa întâmplat cu cizmele acelea
Și șosetele cu dungi?
626
00:39:19,275 --> 00:39:20,901
M-au lăsat fete.
627
00:39:21,068 --> 00:39:22,361
Mi-a frânt inima.
628
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Nu mai fac șosetele alea.
629
00:39:24,029 --> 00:39:25,364
AI menos, para adultos.
630
00:39:25,531 --> 00:39:26,699
Ce ciudat!
631
00:39:26,866 --> 00:39:29,660
Faceți distracție. Chiar nu ai vrut ceva?
632
00:39:31,704 --> 00:39:33,163
Da.
633
00:39:34,206 --> 00:39:35,666
Desigur.
634
00:39:55,686 --> 00:40:00,357
MARIAN KEYES
SUSHI PENTRU ÎNCEPĂTORI
635
00:40:16,707 --> 00:40:18,000
O alegere interesantă de încălțăminte.
636
00:40:19,668 --> 00:40:22,671
Patrick spune că arăt ca
un elf transformator.
637
00:40:22,838 --> 00:40:24,006
Eram drăguț.
638
00:40:24,590 --> 00:40:26,342
Nu-mi zâmbește așa.
639
00:40:26,508 --> 00:40:27,343
De ce nu?
640
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Pentru că nu știu ce înseamnă.
641
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
De unde ai acel gust exotic?
642
00:40:31,680 --> 00:40:33,599
-Ce vrei sa spui?
-Nu poate fi de aici.
643
00:40:33,766 --> 00:40:34,683
De ce nu?
644
00:40:34,850 --> 00:40:38,437
Pentru că oamenii vin în acest loc
când s-a săturat să trăiască cu adevărat.
645
00:40:38,604 --> 00:40:42,691
Oameni care cred că este incitant
un semn „Tăcere” în bibliotecă.
646
00:40:44,026 --> 00:40:46,528
ar trebui să fii acolo,
Luând lumea înaintea ta.
647
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
Arătându-i pantofii tăi de elf
la bărbați străini.
648
00:40:48,864 --> 00:40:51,200
- Îmi place viața mea.
- Îți place totul.
649
00:40:51,367 --> 00:40:53,202
- Aici sunt fericit.
-Nu ar trebui să fii.
650
00:40:53,369 --> 00:40:55,746
Vrei să fie mai asemănător
la fetele pe care le cunoști?
651
00:40:55,913 --> 00:40:58,707
Lasă-l să meargă la Londra
și m-am căsătorit cu cineva ca Rupert.
652
00:40:58,874 --> 00:41:00,209
Cred că are deja o iubită.
653
00:41:00,376 --> 00:41:03,545
Și ignoră asta în cinci ani
Se va culca cu secretara lui.
654
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
Și plângi de el la petreceri,
655
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
știind că nu mă va părăsi
a nu plăti sprijin,
656
00:41:07,633 --> 00:41:09,635
și face sex la fiecare șase săptămâni
657
00:41:09,802 --> 00:41:12,888
și auzi-l spunând cât de mult iubește copiii,
658
00:41:13,055 --> 00:41:15,557
în timp ce nu făcea nimic pentru ei.
659
00:41:15,724 --> 00:41:17,226
Și să ai un păr perfect,
660
00:41:17,393 --> 00:41:18,894
dar chipul distorsionat
661
00:41:19,061 --> 00:41:21,146
să nu spun niciodată ceea ce cred cu adevărat,
662
00:41:21,313 --> 00:41:23,399
și dezvoltă un obicei nebun pentru Pilates,
663
00:41:23,565 --> 00:41:24,817
și cumpără un câine sau un cal,
664
00:41:24,984 --> 00:41:26,568
îndrăgostiți-vă de instructorul de călărie,
665
00:41:26,735 --> 00:41:29,989
și uită-te la soțul meu cum începe
sa alerg la 40
666
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
și cumpără o Harley,
667
00:41:31,573 --> 00:41:33,993
și să știi că în fiecare zi mergi la birou
668
00:41:34,159 --> 00:41:35,452
și uită-te la tineri,
669
00:41:35,619 --> 00:41:38,247
simt că, într-un fel,
L-au păcălit!
670
00:41:38,414 --> 00:41:40,332
Și abandonează-l oricum
și revino aici
671
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
astfel încât copiii să aibă
o copilărie fericită.
672
00:41:42,918 --> 00:41:43,919
wow g
673
00:41:44,753 --> 00:41:47,131
Am văzut mulți oameni divorțați
dă-ți copiii în cafenea.
674
00:41:47,297 --> 00:41:48,173
Îmi pare rău.
675
00:41:48,507 --> 00:41:49,967
Cum ai ajuns în cafenea?
676
00:41:50,134 --> 00:41:53,470
Treena a pariat că nu voi primi
un loc de muncă în 24 de ore.
677
00:41:53,637 --> 00:41:54,972
I-am dovedit că se înșeală.
678
00:41:55,139 --> 00:41:57,349
Și ai stat acolo șase ani. Foarte bun!
679
00:41:57,516 --> 00:41:58,976
Trebuia să plec.
680
00:41:59,143 --> 00:42:01,103
Aveam un post liber în Manchester.
681
00:42:01,270 --> 00:42:02,521
Ce aveai de gând să studiezi?
682
00:42:03,105 --> 00:42:04,440
Modă.
683
00:42:04,606 --> 00:42:06,817
Și... de ce nu te-ai dus?
684
00:42:10,946 --> 00:42:13,449
-Știi ce văd când mă uit la tine?
-Nu spune "potential".
685
00:42:13,615 --> 00:42:15,117
Potenţial.
686
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Lărgește-ți orizonturile, Clark.
687
00:42:18,328 --> 00:42:19,955
Ai o singură viață.
688
00:42:20,122 --> 00:42:23,125
Este de datoria ta să o trăiești la maxim.
689
00:42:24,293 --> 00:42:26,879
Și trebuie să te bărbierești!
690
00:42:27,046 --> 00:42:29,548
Dacă acea barbă crește mai lungă,
Va trebui să-ți curăț mâncarea.
691
00:42:29,715 --> 00:42:33,052
si te da in judecata
din cauza suferinței nejustificate la locul de muncă.
692
00:42:33,218 --> 00:42:34,803
- Schimbați subiectul.
-Da.
693
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
Așa este.
694
00:42:36,805 --> 00:42:37,890
În regulă.
695
00:42:39,725 --> 00:42:41,185
Te voi lăsa să o faci.
696
00:42:44,980 --> 00:42:46,857
Chiar vei face asta?
697
00:42:49,151 --> 00:42:50,652
într-adevăr.
698
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
Mama mea va fi foarte fericită.
699
00:42:52,863 --> 00:42:53,864
Da, bine,
700
00:42:54,615 --> 00:42:57,159
Nu vom lăsa asta să ne descurajeze.
701
00:43:37,032 --> 00:43:39,493
Ai o expresie ciudată.
702
00:43:39,701 --> 00:43:42,704
Te rog nu-mi spune
că mi-ai bărbierit sprâncenele.
703
00:43:42,871 --> 00:43:44,540
Doar unul.
704
00:43:49,545 --> 00:43:51,839
Libertate? Numiți asta libertate?
705
00:43:52,005 --> 00:43:53,257
Am fost cu toții de acord.
706
00:43:53,423 --> 00:43:55,384
Nu cu detaliile. Dumnezeul meu!
707
00:43:55,551 --> 00:43:56,760
Dacă nu ai văzut ștampila elvețiană...
708
00:43:57,344 --> 00:43:59,346
Am făcut un acord cu Will.
709
00:43:59,513 --> 00:44:00,848
Șase luni.
710
00:44:01,014 --> 00:44:04,852
Nu. Tocmai mi-am amintit că am avut
șase luni pentru ca el să se răzgândească.
711
00:44:05,018 --> 00:44:08,772
Nu pot să cred că vrei să ajuți
fiul nostru să-și pună capăt vieții!
712
00:44:08,939 --> 00:44:12,901
Prefer asta decât să-și asume riscuri
să o fac din nou singur.
713
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Nu a fost un semnal de trezire, Camilla.
714
00:44:15,112 --> 00:44:17,072
Am avut toate intentiile. O știi.
715
00:44:17,281 --> 00:44:19,074
Astfel putem fi cu el
716
00:44:19,241 --> 00:44:21,410
sprijinindu-l, oferindu-i dragostea noastră.
717
00:44:21,577 --> 00:44:24,204
-E fiul meu!
-Da, e si al meu!
718
00:44:25,539 --> 00:44:28,750
Este opțiunea ta. Asta vrei tu.
719
00:44:28,917 --> 00:44:31,128
Știi cât de mult suferă.
720
00:44:44,933 --> 00:44:47,227
Mi-a dat șase luni.
721
00:44:47,769 --> 00:44:49,438
Încă îl putem convinge.
722
00:44:51,273 --> 00:44:54,067
Și crezi că acea chelneriță drăguță
o va realiza.
723
00:44:59,656 --> 00:45:03,118
Îmi poți da scrisoarea, te rog?
724
00:45:05,621 --> 00:45:06,914
Vă rog.
725
00:45:21,178 --> 00:45:23,513
Aparent, bărbierirea a fost ideea ta.
726
00:45:24,097 --> 00:45:26,934
Foarte bun! Arata grozav.
727
00:45:33,023 --> 00:45:35,484
Acum, Arsenal, patru. Liverpool, unul.
728
00:45:35,651 --> 00:45:36,526
Pa! Pa.
729
00:45:52,292 --> 00:45:53,794
Am nevoie de tine.
730
00:45:55,504 --> 00:45:58,674
Știu că avem nevoie de bani,
dar asta este oribil.
731
00:45:58,840 --> 00:46:01,343
Sunt acolo să mă asigur că nu se sinucide.
732
00:46:01,510 --> 00:46:03,345
nu mă voi întoarce.
733
00:46:03,679 --> 00:46:05,430
-Da.
-Că?
734
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Hai. Spune.
735
00:46:09,309 --> 00:46:11,270
Mă gândeam la el.
736
00:46:12,354 --> 00:46:14,022
Lou, nu-l poți abandona.
737
00:46:15,857 --> 00:46:16,984
Au bani, nu?
738
00:46:17,150 --> 00:46:18,151
Nu vreau banii tăi!
739
00:46:18,318 --> 00:46:20,153
Nu, nu pentru tine, prostule!
740
00:46:21,530 --> 00:46:24,199
Daca asta iti doresti cu adevarat,
741
00:46:24,825 --> 00:46:26,535
apoi folosește timpul care ți-a rămas.
742
00:46:26,702 --> 00:46:28,203
Fă-l special.
743
00:46:29,663 --> 00:46:33,333
Cere-i bani pe Traynor
si innebuneste.
744
00:46:33,500 --> 00:46:36,795
Nu știu, organizează-te să mergi la înot
cu delfini, cădere liberă,
745
00:46:36,962 --> 00:46:38,380
un dans privat frumos și sexy.
746
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Copiilor din oraș le place.
747
00:46:40,382 --> 00:46:41,842
Katrina Clark!
748
00:46:42,009 --> 00:46:43,385
Lucruri de făcut înainte de a muri!
749
00:46:43,969 --> 00:46:46,221
Arată-i ce este bine
Cum pot fi aceste luni.
750
00:46:46,388 --> 00:46:49,474
Luați-l pe locuri. Fă-l să râdă.
751
00:46:50,851 --> 00:46:52,227
La dracu!
752
00:46:54,021 --> 00:46:58,025
Dar, Treen,
Ce se întâmplă dacă această listă obține ceva mai mult?
753
00:46:58,191 --> 00:47:01,153
Dacă mi se răzgândește?
754
00:47:12,247 --> 00:47:14,916
SPORTUL
755
00:47:18,587 --> 00:47:20,505
SPORT ŞI REABILITARE
756
00:47:39,107 --> 00:47:40,776
Will cu greu s-a stins în doi ani.
757
00:47:40,942 --> 00:47:43,278
-Am încercat.
-Da, dar nu am înțeles.
758
00:47:43,445 --> 00:47:46,948
Dacă Louisa poate propune lucruri
ceea ce WiII poate și este dispus să facă,
759
00:47:47,115 --> 00:47:49,076
Va fi pozitiv, cu siguranță.
760
00:47:49,534 --> 00:47:50,702
Sport.
761
00:47:50,869 --> 00:47:51,912
Concerte.
762
00:47:52,079 --> 00:47:53,914
Mi-ar plăcea să-l văd făcând aceste lucruri.
763
00:47:54,081 --> 00:47:55,540
BINE.
764
00:47:55,707 --> 00:47:57,209
Louisa, dacă îmi faci un program,
765
00:47:57,376 --> 00:47:59,127
Voi vedea dacă pot schimba lucrurile în programul meu.
766
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Nu!
767
00:48:00,629 --> 00:48:02,464
Lasă-l să o facă singur.
768
00:48:02,631 --> 00:48:05,884
WiII trebuie să se poată simți ca un bărbat.
769
00:48:13,475 --> 00:48:16,812
CE TREBUIE SĂ ȘTII
DESPRE SUPLIMENTELE DIETICE
770
00:48:36,665 --> 00:48:38,166
Asta e.
771
00:48:41,586 --> 00:48:43,171
Dumnezeul meu!
772
00:48:43,338 --> 00:48:44,673
În ce te-ai îmbrăcat?
773
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
Nu-mi pasă ce crezi.
774
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Chiar dacă ai o tunsoare nouă.
775
00:48:48,510 --> 00:48:50,137
Arăți nebun!
776
00:48:50,303 --> 00:48:52,139
O nebună ciudat de animată.
777
00:48:52,431 --> 00:48:55,350
Îl vom lua pe Nathan
să urmăresc cursele de cai.
778
00:48:55,767 --> 00:48:56,852
Curse de cai?
779
00:48:57,018 --> 00:48:58,270
Da. Nu a văzut niciodată unul.
780
00:48:59,187 --> 00:49:00,689
Da, este adevărat.
781
00:49:00,856 --> 00:49:04,484
De asemenea, am pariat cinci lire pe Man-Oh-Man,
782
00:49:04,651 --> 00:49:05,986
și plătește opt la unu.
783
00:49:06,153 --> 00:49:08,697
Prietenul tatălui meu, Jimmy,
El spune că este un lucru sigur.
784
00:49:08,864 --> 00:49:09,948
Lasă-mă să ghicesc,
785
00:49:10,115 --> 00:49:12,367
dar nici tu nu ai fost la curse,
Nu, Clark?
786
00:49:15,537 --> 00:49:17,330
Locul perfect.
787
00:49:17,956 --> 00:49:20,167
Uite, suntem foarte norocoși.
788
00:49:20,333 --> 00:49:22,377
Sigur? Dacă este foarte moale,
se va scufunda.
789
00:49:22,544 --> 00:49:24,379
Nu, va fi bine. Va fi grozav.
790
00:49:24,713 --> 00:49:26,465
În regulă.
791
00:49:26,631 --> 00:49:27,716
Da?
792
00:49:29,301 --> 00:49:30,385
Eşti în regulă?
793
00:49:31,386 --> 00:49:33,221
-Ce facem?
-Tu tragi, iar eu împing.
794
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
BINE.
795
00:49:37,225 --> 00:49:38,560
ceruri bune!
796
00:49:39,060 --> 00:49:40,687
Nu vă faceți griji. Este doar cașmir.
797
00:49:41,396 --> 00:49:42,397
Da. S-a blocat.
798
00:49:42,564 --> 00:49:44,024
Știu, va fi bine.
799
00:49:44,191 --> 00:49:44,900
Scuzați-mă!
800
00:49:45,066 --> 00:49:46,193
Te simți bine?
801
00:49:46,860 --> 00:49:48,403
-Buna ziua. Scuzați-mă. Ai putea...?
-Clark.
802
00:49:48,570 --> 00:49:50,363
Ne puteți ajuta?
803
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Pentru că suntem blocați.
804
00:49:51,740 --> 00:49:53,158
-Suntem ok.
-Nu, suntem bine.
805
00:49:53,325 --> 00:49:54,743
Da? Ar fi foarte amabil din partea ta.
806
00:49:54,910 --> 00:49:55,911
Haide, Will.
807
00:49:56,077 --> 00:49:58,538
Eşti în regulă? Da! Ești bine, nu?
808
00:49:58,705 --> 00:50:00,165
Foarte bun.
809
00:50:00,332 --> 00:50:01,875
Genial! Multumesc mult.
810
00:50:02,042 --> 00:50:03,251
-Multumesc mult.
-Multumesc, baieti.
811
00:50:03,418 --> 00:50:04,377
Ești binevenit!
812
00:50:04,544 --> 00:50:06,755
Băieți, suntem aici!
Va fi atât de distractiv!
813
00:50:09,090 --> 00:50:10,842
Un scurt rezumat...
814
00:50:11,009 --> 00:50:12,511
Uite. Acolo este.
815
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
Nu crezi că este un lucru sigur?
816
00:50:16,056 --> 00:50:16,932
Voinţă?
817
00:50:17,098 --> 00:50:18,558
Ai de gând să pierzi.
818
00:50:18,725 --> 00:50:19,935
De unde ştiţi?
819
00:50:20,101 --> 00:50:22,103
Are urechile căzute, părul plictisitor,
820
00:50:22,270 --> 00:50:23,855
Merge ciudat.
821
00:50:24,022 --> 00:50:25,023
Genial.
822
00:50:25,190 --> 00:50:27,108
De asemenea, știi totul
despre caii de curse.
823
00:50:27,275 --> 00:50:28,109
Nu.
824
00:50:28,276 --> 00:50:31,738
Mă uit doar,
Prelucrez informații și iau decizii.
825
00:50:32,572 --> 00:50:34,908
Calul acela sigur nu câștigă.
826
00:50:35,075 --> 00:50:36,451
Da, bine, îmi place.
827
00:50:36,618 --> 00:50:38,912
Uneori trebuie să-ți urmezi instinctul.
828
00:50:39,079 --> 00:50:41,456
Mă duc să pun pariul.
829
00:50:46,753 --> 00:50:48,964
Ei se stabilesc în Iargador.
830
00:50:49,130 --> 00:50:51,132
Vedem My Blue Haven
recuperat din rană.
831
00:50:51,299 --> 00:50:53,301
State of Grace întotdeauna e timid să intre.
832
00:50:53,802 --> 00:50:55,387
Gata pentru sonerie.
833
00:50:55,554 --> 00:50:56,555
și Iargaron!
834
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Dumnezeul grec merge într-un ritm bun
înăuntru, cu Little Jim ju...
835
00:50:59,724 --> 00:51:03,311
Se pare că unul nu a început.
Man-Oh-Man a luat ziua.
836
00:51:03,478 --> 00:51:06,439
Nu, se pare că Aiden O'Connor
Nu o veți putea face să ruleze.
837
00:51:06,606 --> 00:51:09,734
Restul este pe pistă
alergând într-un ritm bun.
838
00:51:12,612 --> 00:51:14,114
Ce drăguț.
839
00:51:14,281 --> 00:51:16,157
Da, îmi place
să mă hrănească în public.
840
00:51:16,324 --> 00:51:18,660
Buna ziua! O masă pentru trei, vă rog.
841
00:51:18,827 --> 00:51:20,662
Desigur. Îmi poți arăta acreditările?
842
00:51:20,829 --> 00:51:21,746
Îmi pare rău?
843
00:51:21,913 --> 00:51:23,498
Acest restaurant este pentru clienții Premier.
844
00:51:24,666 --> 00:51:27,002
Avem acreditări roz!
845
00:51:27,168 --> 00:51:30,005
Ne pare rău, servim doar clienții
cu acreditări Premier.
846
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Mai este vreun restaurant?
847
00:51:33,466 --> 00:51:35,844
Avem sala de mese informală
848
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
iar tarabele exterioare.
849
00:51:38,513 --> 00:51:42,809
El Puerco Impalado vinde un sandviș delicios
carne de porc cu sos de mere.
850
00:51:43,685 --> 00:51:46,813
Sharon. Pot să-ți spun Sharon?
851
00:51:46,980 --> 00:51:49,524
Este o luni după-amiază liniștită,
852
00:51:49,691 --> 00:51:51,318
și ai multe mese goale.
853
00:51:51,484 --> 00:51:54,362
Vrem să cumpărăm o masă foarte scumpă.
854
00:51:54,529 --> 00:51:58,658
Nu vrem să mâncăm un sandviș cu carne de porc
pe suport, chiar dacă vine cu sos.
855
00:51:58,825 --> 00:52:01,786
Îmi pare rău. Au nevoie
acreditarea Premier. Este regulamentul.
856
00:52:01,953 --> 00:52:05,540
Cât costă o autentificare Premier?
857
00:52:05,707 --> 00:52:07,834
Alte zece? Alte 20?
858
00:52:08,001 --> 00:52:09,878
Nu vindem acreditări, doamnă.
859
00:52:10,045 --> 00:52:11,379
Acesta este un restaurant.
860
00:52:11,546 --> 00:52:13,715
Va trebui să mergeți la casa de bilete.
861
00:52:13,882 --> 00:52:15,884
Louisa. Haide.
862
00:52:16,051 --> 00:52:17,218
Nu. Este o nebunie.
863
00:52:17,385 --> 00:52:18,637
Am venit aici.
864
00:52:18,803 --> 00:52:20,013
Louisa.
865
00:52:20,180 --> 00:52:21,348
nu mi-e foame.
866
00:52:22,223 --> 00:52:23,892
Mă duc repede după acreditări
867
00:52:24,059 --> 00:52:25,894
si apoi vom manca.
868
00:52:26,061 --> 00:52:28,063
Odată ce am mâncat,
vom fi bine. Da.
869
00:52:28,229 --> 00:52:29,397
Lou.
870
00:52:29,564 --> 00:52:31,816
Cred că WiII vrea să se întoarcă acasă.
871
00:52:37,405 --> 00:52:38,990
Știi ceva, Sharon?
872
00:52:39,908 --> 00:52:41,910
Puteți obține acreditările Premier
873
00:52:42,077 --> 00:52:44,412
în sala ta de mese informală.
874
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
Foarte bun.
875
00:52:47,666 --> 00:52:49,042
Totul e bine.
876
00:53:05,350 --> 00:53:08,770
Genial. Să mergem
sa-ti paralizezi si timpanele?
877
00:53:14,275 --> 00:53:17,737
Poate că cursa de cai nu a fost
cea mai bună idee.
878
00:53:21,282 --> 00:53:23,785
Dar cred că îți va plăcea asta.
879
00:53:24,869 --> 00:53:27,580
Acum Nathan nu a fost niciodată
la un concert de muzică clasică?
880
00:53:27,747 --> 00:53:28,790
Nu. Nu m-am dus.
881
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
Te rog, vrei să vii cu mine?
882
00:53:33,962 --> 00:53:35,463
Am cumpărat biletele acum o săptămână.
883
00:53:36,089 --> 00:53:37,590
Nu poți spune nu.
884
00:53:37,757 --> 00:53:39,300
Un concert de vânt?
885
00:53:39,467 --> 00:53:41,761
M-au asigurat
Asta nu are nimic de-a face cu farts.
886
00:53:43,555 --> 00:53:44,973
Nu putem merge să-l vedem pe Jay-Z?
887
00:53:45,140 --> 00:53:48,643
Din păcate, biletele s-au epuizat.
888
00:53:51,271 --> 00:53:52,897
Deci, va fi Mozart.
889
00:53:59,112 --> 00:54:01,573
În regulă. crezi
890
00:54:01,740 --> 00:54:04,451
că acest lucru este potrivit
sa merg la un concert?
891
00:54:04,617 --> 00:54:06,661
Pentru Metallica, nu.
892
00:54:06,828 --> 00:54:08,621
Pentru Neil Diamond, poate.
893
00:54:08,788 --> 00:54:10,165
Credeam că Pat se antrena în seara asta.
894
00:54:10,331 --> 00:54:11,332
Așa este.
895
00:54:11,499 --> 00:54:14,586
Tren. Îl duc pe Will la un concert.
896
00:54:14,753 --> 00:54:16,463
Scuză-mă, ai o întâlnire?
897
00:54:16,629 --> 00:54:18,089
Este foarte decoltat.
898
00:54:18,256 --> 00:54:19,507
Decupat prea jos.
899
00:54:19,674 --> 00:54:21,968
Din moment ce îți va avea sânii
la nivelul ochilor.
900
00:54:22,510 --> 00:54:24,846
Ești insuportabil!
901
00:54:25,013 --> 00:54:27,932
Ai o întâlnire cu WiII Traynor.
902
00:54:28,683 --> 00:54:29,851
Ea poartă rochia roșie.
903
00:54:30,477 --> 00:54:31,311
Serios?
904
00:54:34,481 --> 00:54:35,648
Wow!
905
00:54:43,782 --> 00:54:45,158
Scoate-ți șalul.
906
00:54:45,325 --> 00:54:46,659
Şalul? Deoarece?
907
00:54:46,826 --> 00:54:49,037
Dacă ai de gând să porți o rochie ca asta, Clark,
908
00:54:49,204 --> 00:54:50,955
trebuie sa o faci cu incredere.
909
00:54:51,122 --> 00:54:53,041
Numai tu, Will Traynor,
910
00:54:53,208 --> 00:54:55,877
ai spune unei femei
cum să porți o rochie a naibii.
911
00:55:07,931 --> 00:55:08,765
Aici?
912
00:55:13,144 --> 00:55:14,145
Sunt bine?
913
00:55:14,312 --> 00:55:15,313
Da!
914
00:55:16,940 --> 00:55:19,025
Da, da, da.
915
00:55:19,651 --> 00:55:20,485
Bun.
916
00:55:27,784 --> 00:55:28,952
Este totul în regulă?
917
00:55:31,412 --> 00:55:33,957
Nu chiar.
Am ceva care mă înțeapă în gât.
918
00:55:34,123 --> 00:55:35,333
Să vedem.
919
00:55:38,837 --> 00:55:40,171
Este o etichetă.
920
00:55:40,338 --> 00:55:42,423
Avem foarfece în geantă?
921
00:55:42,590 --> 00:55:45,510
Nu știu, Clark.
Credeți sau nu, nu fac bagajele.
922
00:55:46,761 --> 00:55:47,679
Bine, așteaptă.
923
00:55:52,433 --> 00:55:53,810
Gata!
924
00:55:53,977 --> 00:55:56,145
Din fericire,
Nu l-ai avut în pantaloni.
925
00:55:56,312 --> 00:55:58,231
Uite. Începe.
926
00:56:43,276 --> 00:56:45,445
Nu-ți place muzica clasică?
927
00:56:45,612 --> 00:56:46,696
Am urât fiecare secundă.
928
00:56:46,863 --> 00:56:48,323
Da, s-a observat.
929
00:56:48,865 --> 00:56:50,617
Mai ales în solo-ul de oboi.
930
00:56:50,783 --> 00:56:52,619
Avea ceva în ochi.
931
00:56:54,287 --> 00:56:55,580
Mi-a plăcut.
932
00:56:56,581 --> 00:56:58,207
Yan?
933
00:57:00,168 --> 00:57:01,252
Da.
934
00:57:04,005 --> 00:57:06,257
- Mai bine te duc înăuntru.
-Stai putin, Clark.
935
00:57:06,424 --> 00:57:07,508
Eşti în regulă?
936
00:57:09,969 --> 00:57:11,804
Încă nu vreau să intru.
937
00:57:14,849 --> 00:57:18,853
Vreau să fiu un tip care a mers la un concert
cu o fată într-o rochie roșie.
938
00:57:22,231 --> 00:57:24,359
Încă câteva minute.
939
00:57:58,226 --> 00:58:00,520
Patrick vrea să te cunoască.
940
00:58:01,104 --> 00:58:02,522
Alergatorul? Deoarece?
941
00:58:02,689 --> 00:58:05,817
Cred că vrei să știi
Cu cine ies noaptea?
942
00:58:06,275 --> 00:58:07,402
Și părinții mei.
943
00:58:07,568 --> 00:58:10,530
Devin nervos când sunt fată
Îmi cere să-i cunosc părinții.
944
00:58:11,072 --> 00:58:14,742
Au vrut să te invit
la cina mea de ziua mea de joia viitoare,
945
00:58:14,909 --> 00:58:16,828
dar nu-ți face griji,
Le-am spus că nu ai vrea.
946
00:58:16,995 --> 00:58:17,787
Deoarece?
947
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
Urăști străinii
și mănâncă în fața altora.
948
00:58:20,748 --> 00:58:22,583
Mi s-a părut evident.
949
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
Voi merge.
950
00:58:25,545 --> 00:58:26,629
Daca iti place.
951
00:58:30,925 --> 00:58:33,261
Băieți, bine ați venit.
952
00:58:33,428 --> 00:58:34,303
Bernard Clark.
953
00:58:35,972 --> 00:58:36,931
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama.
954
00:58:37,473 --> 00:58:39,392
Cu un arc este suficient.
955
00:58:43,604 --> 00:58:45,565
Un arc! Foarte bun.
956
00:58:45,732 --> 00:58:46,733
Aceasta este Josie. Soția mea.
957
00:58:46,899 --> 00:58:48,151
Buna ziua.
958
00:58:48,317 --> 00:58:50,528
-Intră.
-Da! Intră.
959
00:58:50,695 --> 00:58:51,446
Multumesc.
960
00:58:52,488 --> 00:58:53,781
Ascultă, distrează-te!
961
00:58:54,824 --> 00:58:55,950
Multumesc!
962
00:58:59,245 --> 00:59:00,371
Dragă Doamne,
963
00:59:00,538 --> 00:59:03,124
multumim pentru mancarea pe care o mancam
și compania pe care o avem.
964
00:59:03,291 --> 00:59:05,585
Vă mulțumim pentru oportunitățile pe care ni le oferiți
965
00:59:05,752 --> 00:59:09,047
și puterea de a face față provocărilor
pe care le avem în viața noastră.
966
00:59:10,506 --> 00:59:11,507
Amin.
967
00:59:11,841 --> 00:59:12,508
Amin.
968
00:59:12,675 --> 00:59:13,676
-Amin.
-Amin.
969
00:59:17,764 --> 00:59:19,599
Deci, Will.
970
00:59:19,766 --> 00:59:21,893
Ați cumpărat și vândut companii?
971
00:59:22,477 --> 00:59:23,936
Aşa ceva.
972
00:59:24,103 --> 00:59:27,190
Cunoști un tip
numit Alan Stonehouse?
973
00:59:27,356 --> 00:59:29,275
Hei...
974
00:59:29,442 --> 00:59:30,526
cum sa zic?
975
00:59:30,693 --> 00:59:33,321
... ne-a lasat compania.
976
00:59:33,488 --> 00:59:35,239
Mi-e teamă că l-am format.
977
00:59:41,788 --> 00:59:43,289
Clopotul.
978
00:59:44,916 --> 00:59:45,917
Vrei pui, dragă?
979
00:59:50,213 --> 00:59:52,757
Zece kilometri în 28 de minute.
980
00:59:52,924 --> 00:59:55,468
Și la mulți ani iubitei mele!
981
00:59:55,635 --> 00:59:57,178
Da! La mulți ani!
982
00:59:57,345 --> 00:59:59,138
-Îmi pare rău că am întârziat.
-Nu, e în regulă!
983
00:59:59,305 --> 01:00:02,725
Doar 28 de minute.
984
01:00:04,227 --> 01:00:07,605
Nu te-ai putea întoarce la muncă, Will?
Se pare că ești foarte inteligent.
985
01:00:07,772 --> 01:00:09,315
-Tata!
-Nu. În regulă.
986
01:00:09,899 --> 01:00:10,900
Adevarul este ca...
987
01:00:11,067 --> 01:00:13,069
M-am gândit să trec peste asta și să mă întorc.
988
01:00:13,236 --> 01:00:14,821
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
989
01:00:15,238 --> 01:00:16,739
Dar m-am înșelat.
990
01:00:17,615 --> 01:00:19,325
Este delicios, doamnă Clark.
991
01:00:19,909 --> 01:00:21,244
Spune-mi Josie, te rog!
992
01:00:21,410 --> 01:00:23,329
Am vrut să facem ceva special astăzi.
993
01:00:24,038 --> 01:00:25,623
Mi-aș dori să fie Treena aici.
994
01:00:25,790 --> 01:00:27,333
Ea este creierul familiei.
995
01:00:27,500 --> 01:00:28,584
A sărit doi ani de școală,
996
01:00:28,751 --> 01:00:29,836
Nu, Bernard?
997
01:00:30,002 --> 01:00:31,170
L-a depășit pe Lou-ul nostru.
998
01:00:31,337 --> 01:00:35,049
Nu este suficient de inteligent pentru a evita
Ar umple cuptorul.
999
01:00:41,514 --> 01:00:44,225
Pat, vrei să-ți servesc mai mult pui?
1000
01:00:44,725 --> 01:00:47,019
Patrick, mi-a spus Louisa
că ești antrenor personal.
1001
01:00:47,979 --> 01:00:50,815
coaching personal,
pregătire fizică și motivație.
1002
01:00:50,982 --> 01:00:53,860
Era tânărul antreprenor local
doi ani consecutivi.
1003
01:00:54,402 --> 01:00:56,195
Lou mi-a spus că erai foarte activ.
1004
01:00:56,362 --> 01:00:57,029
Pat.
1005
01:00:57,196 --> 01:00:59,282
Sigur cu un program bun
fitness...
1006
01:00:59,448 --> 01:01:02,034
Există un studiu suedez
despre cum să reantrenezi mușchii...
1007
01:01:02,201 --> 01:01:03,161
Patrick!
1008
01:01:03,828 --> 01:01:05,663
Că? eu doar incerc...
1009
01:01:05,830 --> 01:01:07,832
Da, ei bine, nu.
1010
01:01:07,999 --> 01:01:10,459
o voi lua in calcul.
1011
01:01:10,626 --> 01:01:11,794
Multumesc.
1012
01:01:15,715 --> 01:01:17,425
Fie să ai la mulți ani
1013
01:01:17,592 --> 01:01:19,343
Fie să ai la mulți ani
1014
01:01:19,510 --> 01:01:21,804
Fie ca tu să le îndeplinești, dragă Lou
1015
01:01:21,971 --> 01:01:24,807
Fie să ai la mulți ani
1016
01:01:34,275 --> 01:01:36,402
Am vrut doar să spun
1017
01:01:36,569 --> 01:01:38,571
că suntem foarte mândri de tine.
1018
01:01:40,615 --> 01:01:42,950
Nu știu ce ne-am fi făcut fără tine
anul acesta trecut.
1019
01:01:43,117 --> 01:01:44,452
tata.
1020
01:01:45,161 --> 01:01:46,162
v, Will,
1021
01:01:46,329 --> 01:01:48,122
Mulțumesc că ai angajat-o.
1022
01:01:48,289 --> 01:01:49,540
Cineva trebuia să o facă.
1023
01:01:51,250 --> 01:01:52,376
Este o plăcere.
1024
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
într-adevăr.
1025
01:01:54,378 --> 01:01:55,755
Ia.
1026
01:01:55,922 --> 01:01:57,173
Nu e mult, dar...
1027
01:01:57,340 --> 01:02:00,259
Bunicul a văzut ceva la televizor
despre a-ți face propriile cadouri.
1028
01:02:07,475 --> 01:02:08,976
Mulțumesc, bunicule.
1029
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Multumesc.
1030
01:02:10,603 --> 01:02:11,604
LA MULTI ANI
LOU!
1031
01:02:11,771 --> 01:02:13,940
VARSTA: 3 LUNI
LOU LA 4 ANI
1032
01:02:16,275 --> 01:02:18,694
imi place. Mamă, mulțumesc.
1033
01:02:18,861 --> 01:02:20,529
Multumesc.
1034
01:02:20,696 --> 01:02:21,906
Urmează-l pe al meu.
1035
01:02:26,869 --> 01:02:28,454
Hai, deschide-l.
1036
01:02:32,667 --> 01:02:34,085
Am facut-o special.
1037
01:02:35,544 --> 01:02:37,505
Mulțumesc, Patrick.
1038
01:02:43,594 --> 01:02:45,054
Oh.
1039
01:02:45,221 --> 01:02:47,265
Există ceva și pentru tine în geanta mea.
1040
01:02:47,431 --> 01:02:50,268
I-ai cumpărat lui Lou un cadou?
Foarte amabil din partea ta.
1041
01:02:50,434 --> 01:02:51,435
Nu e frumos, Bernard?
1042
01:02:51,978 --> 01:02:53,562
El este foarte amabil.
1043
01:02:56,315 --> 01:02:57,316
Bun.
1044
01:03:04,782 --> 01:03:06,575
Este foarte frumos.
1045
01:03:10,746 --> 01:03:12,665
Dumnezeul meu! Nu pot să cred!
1046
01:03:13,457 --> 01:03:14,250
Că?
1047
01:03:14,417 --> 01:03:17,211
De unde le-ai luat?
1048
01:03:17,378 --> 01:03:18,671
Este un secret.
1049
01:03:19,255 --> 01:03:20,047
Șosete?
1050
01:03:20,214 --> 01:03:22,216
Cea mai bună pereche de șosete din lume!
1051
01:03:22,383 --> 01:03:23,926
Am de gând să le încerc.
1052
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
Am de gând să le încerc!
1053
01:03:27,888 --> 01:03:30,308
Nu ai idee cât de mult îmi plac.
1054
01:03:30,474 --> 01:03:32,351
Într-adevăr! Multumesc.
1055
01:03:39,317 --> 01:03:41,068
Am pus niște prăjitură în geantă.
1056
01:03:42,153 --> 01:03:43,988
Mulțumesc, Josie.
1057
01:03:44,155 --> 01:03:45,656
A fost o plăcere să vă cunosc.
1058
01:03:45,823 --> 01:03:48,034
Și, Patrick, mulțumesc pentru...
1059
01:03:49,201 --> 01:03:50,953
sfaturi de fitness.
1060
01:03:51,120 --> 01:03:54,081
Încerc doar să o fac pe prietena mea să facă
cel mai bun din munca ta.
1061
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Esti un om norocos.
1062
01:03:55,708 --> 01:03:57,418
Se pricepe foarte bine la băi de pat.
1063
01:04:04,175 --> 01:04:06,469
Ce amuzant. Îmi place.
1064
01:04:17,772 --> 01:04:20,941
te pot lua
la un festival Shakespeare.
1065
01:04:21,108 --> 01:04:22,610
Este azi și mâine.
1066
01:04:22,777 --> 01:04:24,487
Sau putem vizita un parc de sculpturi.
1067
01:04:24,653 --> 01:04:26,530
Sau mergi la o degustare de vinuri.
1068
01:04:27,114 --> 01:04:28,783
Aceasta a venit.
1069
01:04:28,949 --> 01:04:29,867
MAJOR TIMOTHY DEWARES
SI DOAMNA AU
1070
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
PLACEREA DE A-L INVITA LA NUNTA
1071
01:04:31,202 --> 01:04:33,371
DE LA FIICA SA ALICIA ANNABELL DEWARES
CU Dl. RUPERT CHRISTOPHER COLLINS
1072
01:04:35,373 --> 01:04:37,458
Pot să te duc undeva?
1073
01:04:40,586 --> 01:04:43,631
Primul meu sărut a fost pe acel perete.
1074
01:04:43,798 --> 01:04:46,509
A ajutat puțin
că erai proprietarul castelului.
1075
01:04:47,093 --> 01:04:48,344
Poate ar fi trebuit să-i spun.
1076
01:04:48,511 --> 01:04:51,514
M-a părăsit o săptămână mai târziu pentru un băiat
care lucra la magazinul local.
1077
01:04:53,933 --> 01:04:57,478
Nu vei trece prin... acolo.
1078
01:05:01,232 --> 01:05:03,150
Uau. Este incredibil!
1079
01:05:03,984 --> 01:05:05,986
CARE! Nu, te rog!
1080
01:05:06,153 --> 01:05:07,154
Will, oprește-te!
1081
01:05:07,321 --> 01:05:08,697
Ai venit?
1082
01:05:10,658 --> 01:05:12,701
Aceasta este o idee foarte proastă.
1083
01:05:13,536 --> 01:05:15,496
Este foarte periculos.
1084
01:05:16,205 --> 01:05:18,249
Este foarte, foarte înalt.
1085
01:05:22,211 --> 01:05:23,712
Și e vânt.
1086
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
Când eram copil,
acesta a fost locul meu preferat.
1087
01:05:29,510 --> 01:05:33,013
Ai mers pe aici
Te prefaci că ești un prinț războinic?
1088
01:05:33,180 --> 01:05:35,850
Am furat chiar și o sabie din vitrine.
1089
01:05:36,016 --> 01:05:37,685
Cântărea o tonă.
1090
01:05:37,852 --> 01:05:40,896
Cred că acesta ar fi încă locul meu preferat.
1091
01:05:41,105 --> 01:05:42,523
Pentru că nu ai fost în altă parte.
1092
01:05:43,732 --> 01:05:45,693
Unde este mai bine decât aici?
1093
01:05:46,444 --> 01:05:47,445
În Val d'lsére?
1094
01:05:49,447 --> 01:05:50,281
Paris.
1095
01:05:51,699 --> 01:05:54,869
Place Dauphine, lângă Pont Neuf.
1096
01:05:55,911 --> 01:05:58,539
Stând într-o cafenea, beau cafea tare
1097
01:05:58,706 --> 01:06:01,542
cu un croissant cald
cu unt nesarat si dulceata de capsuni.
1098
01:06:01,709 --> 01:06:05,045
Haide! putem lua
Eurostar chiar acum.
1099
01:06:05,212 --> 01:06:06,630
-Nu.
-Dar tocmai ai spus...
1100
01:06:06,797 --> 01:06:08,549
Nu înțelegi, Clark.
1101
01:06:09,049 --> 01:06:10,968
Vreau să fiu la Paris fiind persoana care am fost.
1102
01:06:12,261 --> 01:06:14,263
Sinele meu vechi.
1103
01:06:14,430 --> 01:06:16,098
Lasă fetele drăguțe franceze să flirteze cu mine.
1104
01:06:16,557 --> 01:06:18,559
Este ceva la care poți aspira.
1105
01:06:19,727 --> 01:06:21,395
Dacă închid ochii acum,
1106
01:06:21,562 --> 01:06:25,733
Știu exact cum se simte
fii în acel pătrat.
1107
01:06:26,650 --> 01:06:28,986
Îmi amintesc toate senzațiile.
1108
01:06:31,238 --> 01:06:35,242
Nu vreau să uit asta din cauza luptei
pentru a putea sta la o masă,
1109
01:06:36,243 --> 01:06:38,787
că taxiurile refuză să mă ia
1110
01:06:38,954 --> 01:06:42,500
iar bateria din scaunul meu nu se încarcă
pe prize franceze.
1111
01:06:48,756 --> 01:06:50,925
Dar vă spun unde mergem.
1112
01:06:51,091 --> 01:06:52,259
Unde?
1113
01:06:52,968 --> 01:06:54,136
La nunta lui Alice.
1114
01:06:54,303 --> 01:06:55,513
Serios?
1115
01:06:58,474 --> 01:07:00,267
Ai să vii cu mine?
1116
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
Daca iti place.
1117
01:07:05,189 --> 01:07:06,440
Bună ziua?
1118
01:07:07,274 --> 01:07:10,277
-Doamne, mama, buna!
-Este prea mult?
1119
01:07:10,444 --> 01:07:11,612
ceruri bune. Eu nu mă supăr.
1120
01:07:11,779 --> 01:07:13,989
Sărbătorim, Lou.
1121
01:07:14,490 --> 01:07:16,200
Am o treabă!
1122
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Tată, e fantastic.
1123
01:07:18,285 --> 01:07:21,956
Îl vezi pe noul șef
intretinerea castelului.
1124
01:07:22,790 --> 01:07:24,833
Doamne, este...
1125
01:07:25,000 --> 01:07:27,211
stiu. Domnul Traynor însuși m-a sunat.
1126
01:07:27,378 --> 01:07:29,838
Încep de mâine.
O lună de probă.
1127
01:07:30,005 --> 01:07:32,508
Nu este minunat?
Este un salariu bun, Lou.
1128
01:07:32,675 --> 01:07:35,219
Și are propriul lui camion.
1129
01:07:35,386 --> 01:07:36,387
Te văd.
1130
01:07:36,554 --> 01:07:37,555
Bun.
1131
01:07:39,390 --> 01:07:41,308
Am crezut că vei fi fericit.
1132
01:07:42,059 --> 01:07:43,811
Nu, da, sunt! Sunt fericit.
1133
01:07:43,978 --> 01:07:46,146
Doar că... nu știu. Mă simt ciudat.
1134
01:07:46,647 --> 01:07:47,982
Nu te simți ciudat.
1135
01:07:48,148 --> 01:07:50,818
Tatăl tău avea nevoie de un loc de muncă,
al meu, un director de întreținere.
1136
01:07:51,193 --> 01:07:53,988
Da, dar situația. Este un pic.
1137
01:07:54,154 --> 01:07:55,531
În regulă.
1138
01:07:55,698 --> 01:07:57,658
Tatăl tău se va descurca de minune.
1139
01:07:57,825 --> 01:07:59,326
Și înseamnă...
1140
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
Ce înseamnă?
1141
01:08:01,328 --> 01:08:04,498
Înseamnă că într-o zi
vei putea să-ți deschizi aripile,
1142
01:08:04,665 --> 01:08:07,209
fără să vă faceți griji pentru nimeni altcineva.
1143
01:08:07,376 --> 01:08:09,670
Gândește-te mai întâi la tine, pentru o dată.
1144
01:08:18,178 --> 01:08:19,179
Bună ziua.
1145
01:08:19,346 --> 01:08:21,724
Michael Lawler.
Sunt aici să-l văd pe domnul Traynor.
1146
01:08:21,890 --> 01:08:23,726
Nu, a mers la ușa greșită.
1147
01:08:23,892 --> 01:08:25,686
- El trăiește. ..
- E în regulă, Clark.
1148
01:08:25,853 --> 01:08:27,229
Cum a fost traficul, Michael?
1149
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Știi deja.
Imediat ce pleci din Londra...
1150
01:08:29,023 --> 01:08:30,524
Ne vom așeza pe terasă.
1151
01:08:30,691 --> 01:08:32,526
Poți merge. Mulțumesc, Clark.
1152
01:08:34,403 --> 01:08:36,030
Cum ai fost?
1153
01:08:36,196 --> 01:08:37,656
Bine mulţumesc.
1154
01:08:43,871 --> 01:08:46,248
MICHAEL LAWLER — DIRECTOR ÎN GB
SI NUMARUL DE TELEFON
1155
01:08:48,334 --> 01:08:49,335
MICHAEL LAWLER LONDRA
1156
01:08:50,336 --> 01:08:53,505
MICHAEL LAWLER
VOINTE, LEGALIZARI SI PUTERI.
1157
01:09:00,846 --> 01:09:04,266
Credeam că sunt mai fericit.
A zâmbit, a râs.
1158
01:09:04,433 --> 01:09:05,684
Şi eu.
1159
01:09:06,602 --> 01:09:08,395
Mulțumesc că m-ai anunțat.
1160
01:09:13,609 --> 01:09:15,736
- Louisa.
-Da?
1161
01:09:15,903 --> 01:09:18,280
Vei avea grijă de el la nuntă, nu?
1162
01:09:31,126 --> 01:09:33,212
Încă nu știu de ce facem asta.
1163
01:09:33,379 --> 01:09:35,047
Să ne comportăm foarte bine.
1164
01:09:35,214 --> 01:09:36,048
Doar ca să știi,
1165
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
dacă faci treaba cu piciorul meu stâng,
1166
01:09:37,925 --> 01:09:41,470
Mă duc acasă și te las aici
cu toate fostele tale prietene.
1167
01:09:41,637 --> 01:09:42,971
Spoilsport.
1168
01:10:25,806 --> 01:10:27,474
Will, salut.
1169
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Mă bucur să te revăd.
1170
01:10:30,102 --> 01:10:31,603
Biroul nu este același fără tine.
1171
01:10:31,770 --> 01:10:33,772
Ai fost acolo responsabil de toată lumea și de toate,
1172
01:10:33,939 --> 01:10:36,483
și, deodată... Ei bine, nu este la fel.
1173
01:10:36,650 --> 01:10:38,527
Apreciez că mi-ai spus asta, Freddie.
1174
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
Louisa Clark, Freddie Foster.
1175
01:10:42,156 --> 01:10:43,949
Da, am văzut-o în biserică.
1176
01:10:44,366 --> 01:10:45,659
Viața nu e așa rea atunci, nu?
1177
01:10:45,826 --> 01:10:47,161
Wi||.|.Am.
1178
01:10:47,703 --> 01:10:49,121
Trebuie să merg să salut.
1179
01:10:49,288 --> 01:10:50,330
Mă bucur să te văd, Will,
1180
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Și pentru tine, domnișoară Clark.
1181
01:10:54,334 --> 01:10:55,878
E un tip bun.
1182
01:10:56,044 --> 01:10:57,045
El te place.
1183
01:10:57,212 --> 01:10:58,672
Ai nevoie de ochelari.
1184
01:10:58,839 --> 01:11:00,340
Nu face asta.
1185
01:11:01,341 --> 01:11:02,634
Arăți frumos.
1186
01:11:04,303 --> 01:11:06,346
Nici tu nu arăți rău.
1187
01:11:08,015 --> 01:11:10,058
Doamnelor și domnilor,
1188
01:11:10,225 --> 01:11:15,147
Vă prezint mirii,
domnul Rupert Collins și doamna
1189
01:11:34,833 --> 01:11:36,043
Doamne!
1190
01:11:36,210 --> 01:11:39,546
Ar trebui să existe o lege împotriva
a englezilor pe ringurile de dans.
1191
01:11:41,256 --> 01:11:42,382
Prietenul miresei sau al mirelui?
1192
01:11:42,883 --> 01:11:43,884
De niciunul.
1193
01:11:44,885 --> 01:11:45,886
Tu?
1194
01:11:46,553 --> 01:11:47,721
Nașa miresei.
1195
01:11:47,888 --> 01:11:50,182
ce imi face
responsabil moral pentru aceasta.
1196
01:11:50,349 --> 01:11:52,059
Nu este una dintre cele mai bune realizări ale mele.
1197
01:11:52,684 --> 01:11:54,728
Nu o apreciezi foarte mult?
1198
01:11:54,895 --> 01:11:56,230
Acest lucru este un pic deprimant.
1199
01:11:57,564 --> 01:11:59,107
Încă nu pot face aceste lucruri treaz.
1200
01:12:00,192 --> 01:12:02,569
Stai, are alcool în el?
1201
01:12:03,111 --> 01:12:04,571
Desigur, dragă.
1202
01:12:04,738 --> 01:12:07,574
si te sfatuiesc
Bea-te cat poti.
1203
01:12:08,367 --> 01:12:09,368
Am auzit zvonul
1204
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
că tatăl miresei
Ne va tortura cu un alt discurs.
1205
01:12:12,996 --> 01:12:16,500
Nu pot, trebuie să conduc WiIII acasă.
1206
01:12:16,667 --> 01:12:18,585
Da, tânărul Will.
1207
01:12:18,752 --> 01:12:20,546
Aceasta a fost șansa lui.
1208
01:12:20,712 --> 01:12:23,215
Singurul din acel grup care a meritat.
1209
01:12:23,382 --> 01:12:24,550
O adevărată rușine.
1210
01:12:24,716 --> 01:12:25,884
Ei bine, el nu a murit.
1211
01:12:26,051 --> 01:12:27,386
Mă refeream la ea, nu la el.
1212
01:12:28,053 --> 01:12:29,513
Nu, Rupert este un nenorocit.
1213
01:12:30,347 --> 01:12:32,224
Ai grijă de asta.
1214
01:12:32,391 --> 01:12:33,934
El este bun.
1215
01:12:34,101 --> 01:12:37,271
Ascultă pe cineva care știe.
Patru căsătorii, până acum.
1216
01:12:56,957 --> 01:12:59,293
Mulțumesc foarte mult că ai venit, WiII.
1217
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
A fost o zi frumoasă.
Nu l-aș fi ratat pentru nimic.
1218
01:13:03,046 --> 01:13:04,047
Îți amintești de Louisa?
1219
01:13:04,214 --> 01:13:05,799
Da.
1220
01:13:06,300 --> 01:13:08,468
Ești un geniu că ai venit.
1221
01:13:08,635 --> 01:13:10,470
Și mulțumesc pentru...
1222
01:13:12,139 --> 01:13:13,265
- pentru el...
-Oglinda.
1223
01:13:13,432 --> 01:13:15,559
Da, oglinda. Mi-a plăcut oglinda aceea.
1224
01:13:16,435 --> 01:13:17,936
Oricum, multumesc.
1225
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
Nu i-ai cumpărat o oglindă.
1226
01:13:22,107 --> 01:13:23,108
Știu.
1227
01:13:23,483 --> 01:13:24,818
Ei bine, să vedem.
1228
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
Ce vrei să spui? Ai de gând să dansezi cu mine?
1229
01:13:28,947 --> 01:13:31,158
Că? Câte dintre acestea ai luat?
1230
01:13:31,325 --> 01:13:34,411
Să-i dăm pe proștii ăștia
ceva de vorbit.
1231
01:13:34,578 --> 01:13:35,746
În regulă.
1232
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
- El distruge totul.
- Și ea.
1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,169
Sunteți cu toții scandalizați?
1234
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
Da.
1235
01:13:44,922 --> 01:13:45,923
Da.
1236
01:13:47,591 --> 01:13:49,968
Vino mai aproape. Miroși uimitor.
1237
01:13:52,346 --> 01:13:54,348
Nu aș fi avut niciodată sânii aceia atât de aproape
1238
01:13:54,514 --> 01:13:55,682
Dacă nu eram pe acest scaun.
1239
01:13:55,849 --> 01:13:56,850
Serios?
1240
01:13:57,017 --> 01:13:58,852
Nu te-ai fi uitat niciodata la acesti sani
1241
01:13:59,019 --> 01:14:00,354
de a nu fi într-un scaun cu rotile.
1242
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Că? Desigur.
1243
01:14:01,688 --> 01:14:03,023
Nu, nu ai fi avut.
1244
01:14:03,190 --> 01:14:05,359
Ai fi fost ocupat
cu blonde lungi.
1245
01:14:05,525 --> 01:14:08,779
Cei care miros bani de la 50 de metri.
1246
01:14:08,946 --> 01:14:11,531
aș fi fost acolo
servind băuturile.
1247
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Unul dintre cei invizibili.
1248
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
am dreptate?
1249
01:14:14,952 --> 01:14:17,204
Da, dar în apărarea mea,
1250
01:14:17,371 --> 01:14:18,997
am fost nefericit.
1251
01:14:19,164 --> 01:14:20,207
Da.
1252
01:14:22,209 --> 01:14:24,628
Știi ceva, Clark?
1253
01:14:24,795 --> 01:14:26,463
Ești aproape singurul
1254
01:14:26,630 --> 01:14:28,215
asa ca vreau sa ma ridic
dimineata.
1255
01:14:29,216 --> 01:14:31,218
Atunci hai să mergem undeva.
1256
01:14:31,385 --> 01:14:34,221
Oriunde în lume.
Doar tu și cu mine.
1257
01:14:34,388 --> 01:14:35,681
Ce vrei să spui?
1258
01:14:38,141 --> 01:14:40,143
Spune da, wm.
1259
01:14:41,395 --> 01:14:42,562
Haide.
1260
01:14:44,898 --> 01:14:46,817
-BINE.
-Da?
1261
01:14:46,984 --> 01:14:48,193
Tot drumul până la hotel.
1262
01:14:48,360 --> 01:14:50,028
Acest lucru va merge foarte prost. Îl știi?
1263
01:14:50,195 --> 01:14:52,072
Nu, va fi grozav!
1264
01:14:53,699 --> 01:14:56,243
Mi se pare că nu conduci în linie dreaptă!
1265
01:15:09,881 --> 01:15:11,591
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?
1266
01:15:11,758 --> 01:15:13,260
Eram foarte îngrijorat.
1267
01:15:13,427 --> 01:15:14,428
Te simți bine?
1268
01:15:14,594 --> 01:15:16,179
sunt bătrân
a petrece noaptea la hotel
1269
01:15:16,346 --> 01:15:18,223
fără voie, mamă. BINE?
1270
01:15:19,433 --> 01:15:20,267
BINE.
1271
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Clar.
1272
01:15:32,487 --> 01:15:34,031
Presupun că ea nu ți-a scos tuburile.
1273
01:15:34,197 --> 01:15:36,283
L-a pus pe portar să mă bage
în pat.
1274
01:15:36,450 --> 01:15:38,618
Nu este corect, omule. transpiri.
1275
01:15:38,785 --> 01:15:40,620
Uită-te la mine. Cum este vederea?
1276
01:15:40,787 --> 01:15:43,081
Sunt aproape sigur că ești Nathan. Nu?
1277
01:15:43,248 --> 01:15:45,917
Da, și sunt aproape sigur
din ce ai baut? Nu?
1278
01:15:46,084 --> 01:15:47,127
voi fi bine.
1279
01:15:47,294 --> 01:15:48,336
Doamne, Will.
1280
01:15:48,503 --> 01:15:50,756
Ne-am distrat bine.
1281
01:15:51,423 --> 01:15:52,466
Că?
1282
01:15:53,258 --> 01:15:55,594
Nu merg la Xtreme sau cum se numește.
1283
01:15:55,761 --> 01:15:56,887
Spre Norvegia.
1284
01:15:57,471 --> 01:15:58,972
Au nevoie de mine la serviciu!
1285
01:15:59,139 --> 01:16:00,307
Dar ai spus că mă vei sprijini.
1286
01:16:00,474 --> 01:16:02,100
Și o fac, Patrick!
1287
01:16:02,267 --> 01:16:04,853
Urăsc să merg pe bicicletă și știi asta.
1288
01:16:07,939 --> 01:16:10,358
Dar trebuie să plec într-o excursie cu Will.
1289
01:16:10,942 --> 01:16:12,736
De ce nu angajează o asistentă?
1290
01:16:13,528 --> 01:16:15,113
Pentru că asta e treaba mea!
1291
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
Ce este asta, Lou?
1292
01:16:20,577 --> 01:16:23,080
Munca ta pare să aibă prioritate
despre orice altceva.
1293
01:16:23,246 --> 01:16:26,208
Patrick, asta e important. Crede-ma.
1294
01:16:26,374 --> 01:16:27,667
Dar este Norvegia!
1295
01:16:28,418 --> 01:16:30,170
Se presupunea
care ar fi vacanta noastra!
1296
01:16:31,421 --> 01:16:33,131
Nu pot.
1297
01:16:34,674 --> 01:16:35,884
Pat.
1298
01:16:58,281 --> 01:16:59,491
E stabil.
1299
01:17:00,700 --> 01:17:02,828
Dar pneumonie?
1300
01:17:02,994 --> 01:17:04,663
Sâmbătă dimineața am avut doar o tuse.
1301
01:17:04,830 --> 01:17:07,999
Plămânii lui sunt slabi,
orice bacterie îl atacă.
1302
01:17:10,127 --> 01:17:11,545
Pot intra?
1303
01:17:11,711 --> 01:17:13,630
Camilla este cu el.
1304
01:17:13,797 --> 01:17:15,715
Mai bine lasa-i in pace.
1305
01:17:17,968 --> 01:17:20,554
Este al patrulea episod al său în doi ani.
1306
01:17:20,720 --> 01:17:22,848
Ultima dată aproape că a murit.
1307
01:17:44,244 --> 01:17:45,245
Multumesc.
1308
01:17:47,873 --> 01:17:49,291
Ce mai faci?
1309
01:17:51,334 --> 01:17:53,086
Cred că un pic mai bine.
1310
01:17:54,963 --> 01:17:58,091
Vrei să stau puțin?
1311
01:18:00,927 --> 01:18:03,680
as vrea sa ma schimb.
1312
01:18:03,847 --> 01:18:05,056
Clar.
1313
01:18:37,923 --> 01:18:38,965
Buna ziua.
1314
01:18:46,139 --> 01:18:48,225
Cum te simti?
1315
01:18:51,686 --> 01:18:52,729
am fost mai bine.
1316
01:18:53,230 --> 01:18:54,272
Nu stiu.
1317
01:18:54,439 --> 01:18:56,983
faci orice
pentru a atrage atenția, WiII Traynor.
1318
01:18:58,318 --> 01:19:01,321
Cred că nu sunt inteligent azi, Clark.
1319
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Tocmai am adus niște medicamente
pentru când mă întorc.
1320
01:19:22,342 --> 01:19:23,385
Te simți bine?
1321
01:19:23,551 --> 01:19:26,346
Da. Doar anulez totul.
1322
01:19:37,607 --> 01:19:39,693
Știi, nu?
1323
01:19:40,068 --> 01:19:41,695
Da.
1324
01:19:41,861 --> 01:19:44,114
Sunt cu el de doi ani.
1325
01:19:44,281 --> 01:19:45,573
Viața lui este grea.
1326
01:19:46,408 --> 01:19:48,201
Când este cu tine, își ascunde durerea.
1327
01:19:48,368 --> 01:19:50,203
Dar au fost momente când am rămas
1328
01:19:50,370 --> 01:19:51,871
și l-am auzit țipând.
1329
01:19:52,038 --> 01:19:55,083
În visele lui, încă mai aleargă sau schiează,
1330
01:19:55,250 --> 01:19:56,543
face lucruri,
1331
01:19:56,710 --> 01:19:58,295
si cand se trezeste...
1332
01:19:58,461 --> 01:20:01,131
Nu pot să-ți spun nimic.
1333
01:20:01,298 --> 01:20:04,467
Nu pot să-l judec pentru ceea ce vrea să facă.
1334
01:20:04,634 --> 01:20:06,386
Este alegerea ta.
1335
01:20:06,553 --> 01:20:09,139
Dar asta era înaintea mea.
1336
01:20:09,306 --> 01:20:13,727
Da și știu că aș face orice
pentru ca te fac fericit.
1337
01:20:13,893 --> 01:20:17,314
Vreau să trăiască, Lou.
1338
01:20:18,231 --> 01:20:20,108
Dar numai dacă vrea.
1339
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
1340
01:20:22,986 --> 01:20:24,154
Nu pot.
1341
01:20:24,321 --> 01:20:26,489
Și rămânem fără timp.
1342
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Dacă aș putea organiza o altă excursie
1343
01:20:29,909 --> 01:20:32,329
că medicii autorizați,
1344
01:20:32,495 --> 01:20:34,789
ai veni cu noi?
1345
01:20:36,333 --> 01:20:37,751
Da.
1346
01:20:37,917 --> 01:20:39,419
Desigur că da.
1347
01:20:49,512 --> 01:20:50,638
Buna ziua.
1348
01:20:53,850 --> 01:20:56,144
Ce surpriză.
1349
01:20:57,479 --> 01:20:59,356
Le-am cumpărat bilete la film
părinților tăi,
1350
01:20:59,522 --> 01:21:01,775
iar bunicul e în dormitorul lui.
Adormit, cred.
1351
01:21:01,941 --> 01:21:04,110
Mi-ai mituit parintii
și l-ai închis pe bunicul meu.
1352
01:21:04,277 --> 01:21:05,487
Bun.
1353
01:21:05,653 --> 01:21:07,072
Sunt un idiot.
1354
01:21:07,238 --> 01:21:09,282
Munca ta va dura doar
încă câteva săptămâni.
1355
01:21:09,449 --> 01:21:11,785
Și lucrurile vor reveni la normal.
1356
01:21:12,786 --> 01:21:16,289
Ar trebui să fiu mândru
că faci ceva demn de laudă.
1357
01:21:18,291 --> 01:21:21,002
Nu vreau să mă cert cu tine, Lou.
1358
01:21:22,921 --> 01:21:26,132
-Mai putin de 300 de calorii.
-Oh.
1359
01:21:32,639 --> 01:21:33,807
Ce este asta?
1360
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Este călătoria despre care ți-am povestit.
1361
01:21:39,479 --> 01:21:42,315
Credeam că ai spus Lourdes sau ceva de genul ăsta.
1362
01:21:42,857 --> 01:21:44,984
„Jacuzzi sub stele”.
1363
01:21:45,151 --> 01:21:47,654
"Masaje. Înot cu delfinii."
1364
01:21:47,821 --> 01:21:50,990
Uite. „Luxu de cinci stele,
Room service 24 de ore pe zi.”
1365
01:21:51,783 --> 01:21:53,493
Aceasta nu este muncă.
1366
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
Te aștepți să stau aici?
1367
01:21:56,496 --> 01:21:58,832
în timp ce tu mergi cu un alt bărbat
in luna de miere?
1368
01:21:58,998 --> 01:22:00,375
Merge și celălalt asistent al lui.
1369
01:22:00,542 --> 01:22:02,460
Doi bărbați. Deci, da.
1370
01:22:02,627 --> 01:22:05,171
Patrick, asta este foarte important.
1371
01:22:05,713 --> 01:22:07,507
Știi cum mă simt?
1372
01:22:09,175 --> 01:22:11,678
E ca și cum ai alerga tot timpul
1373
01:22:11,845 --> 01:22:14,389
chiar în spatele celorlalți.
1374
01:22:14,556 --> 01:22:17,559
Parcă ar fi ceva în neregulă
după îndoire,
1375
01:22:17,725 --> 01:22:19,811
și toată lumea o știe, în afară de mine.
1376
01:22:19,978 --> 01:22:21,020
Patrick...
1377
01:22:21,187 --> 01:22:23,857
Suntem împreună de șapte ani, Lou.
1378
01:22:24,023 --> 01:22:25,900
Îl cunoști de cinci luni.
1379
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
Dar el are nevoie de mine.
1380
01:22:27,819 --> 01:22:29,154
Și eu nu?
1381
01:22:30,864 --> 01:22:32,365
Îmi pare rău.
1382
01:22:56,055 --> 01:22:58,016
Iată-l.
1383
01:22:59,893 --> 01:23:01,853
- Mult succes, prietene.
-Multumesc, domnule.
1384
01:23:07,442 --> 01:23:12,447
Bine ați venit la
PARADIS
1385
01:23:20,205 --> 01:23:21,998
Îți voi arăta camerele tale.
1386
01:23:48,274 --> 01:23:49,776
Buna ziua.
1387
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Cum te simti?
1388
01:23:54,906 --> 01:23:55,949
Mai bine.
1389
01:23:56,115 --> 01:23:58,409
Care este planul pentru azi?
1390
01:23:58,952 --> 01:24:00,453
Putem rămâne aici o vreme.
1391
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
Pentru că închiriază DVD-uri la recepție.
1392
01:24:02,455 --> 01:24:05,750
Nu am venit până aici să mă uit la DVD-uri, Clark.
1393
01:24:09,879 --> 01:24:10,964
Așteaptă. Hei.
1394
01:24:21,140 --> 01:24:22,267
Are alcool?
1395
01:24:22,433 --> 01:24:24,060
Rom, vodcă și Cointreau, domnule.
1396
01:24:24,227 --> 01:24:25,812
Adu-i două, te rog.
1397
01:24:25,979 --> 01:24:27,647
-Da domnule.
-Multumesc.
1398
01:24:50,503 --> 01:24:53,131
Te-am înscris pentru scufundări mâine.
1399
01:24:53,298 --> 01:24:56,342
După ce ți-am spus
pe care nu am vrut. Voinţă!
1400
01:24:57,844 --> 01:24:58,928
-Bună ziua!
— Bună ziua.
1401
01:24:59,095 --> 01:25:00,597
—Bună ziua.
-Bună ziua.
1402
01:25:00,763 --> 01:25:02,640
O voi însoți pe Karen la hotelul ei.
1403
01:25:02,807 --> 01:25:04,976
Nu cred că ar trebui să mă întorc singură.
1404
01:25:05,143 --> 01:25:06,352
Ce cavaleresc din partea ta.
1405
01:25:06,519 --> 01:25:08,521
Da, este un bun cetățean.
1406
01:25:08,688 --> 01:25:10,315
Du-te dracului, amândoi.
1407
01:25:11,983 --> 01:25:14,027
-Am totul sub control, nu-ți face griji.
- Vom fi bine.
1408
01:25:14,819 --> 01:25:17,614
BINE. Ne vedem mai târziu.
1409
01:25:17,780 --> 01:25:19,616
-Pa! Pa!
-A se distra.
1410
01:25:31,794 --> 01:25:32,879
Nu, nu o face.
1411
01:25:33,046 --> 01:25:34,797
Lăsați-le deschise.
1412
01:25:34,964 --> 01:25:36,049
vreau să văd.
1413
01:25:52,482 --> 01:25:55,151
Nu te întoarce în camera ta
în seara asta, Clark.
1414
01:26:50,039 --> 01:26:51,582
Doar fă-o.
1415
01:26:51,749 --> 01:26:53,292
Nu, nu pot!
Va fi prea adânc, nu pot.
1416
01:26:53,459 --> 01:26:54,877
Can. Puteți face să se întâmple.
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,723
De ce nu m-ai pus să o fac mai devreme?
1418
01:27:06,889 --> 01:27:08,224
A fost uimitor!
1419
01:27:08,391 --> 01:27:09,809
Nu știu, Clark!
1420
01:27:09,976 --> 01:27:11,811
Unii nu ascultă!
1421
01:27:20,319 --> 01:27:22,280
Nu vreau să mă întorc acasă.
1422
01:27:24,073 --> 01:27:26,576
Acesta a fost cel mai bun.
1423
01:27:26,743 --> 01:27:29,495
Ești fericit că ai venit?
1424
01:27:29,662 --> 01:27:30,747
Da.
1425
01:27:51,350 --> 01:27:54,270
Ești uimitor, Clark.
1426
01:27:56,647 --> 01:27:57,857
"Bun."
1427
01:28:24,884 --> 01:28:27,053
Trebuie să-ți spun ceva.
1428
01:28:27,220 --> 01:28:28,221
Știu.
1429
01:28:28,805 --> 01:28:29,889
Știu deja despre Elveția.
1430
01:28:31,015 --> 01:28:33,226
Știu de luni de zile.
1431
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
Ascultă, știu că nu este
cum ai fi vrut,
1432
01:28:39,732 --> 01:28:42,902
dar te pot face fericit.
1433
01:28:44,028 --> 01:28:44,862
Nu.
1434
01:28:45,029 --> 01:28:45,905
Ce?
1435
01:28:46,072 --> 01:28:47,406
Nu, Clark.
1436
01:28:48,741 --> 01:28:51,661
Știu că asta ar putea fi o viață bună.
1437
01:28:51,828 --> 01:28:54,330
Dar nu e viața mea.
1438
01:28:55,081 --> 01:28:56,916
Nici măcar nu seamănă.
1439
01:28:58,251 --> 01:29:00,211
Nu m-ai văzut înainte.
1440
01:29:01,587 --> 01:29:03,422
Mi-am iubit viața.
1441
01:29:03,589 --> 01:29:06,592
într-adevăr.
1442
01:29:09,011 --> 01:29:12,056
Nu sunt genul de om
care acceptă doar asta.
1443
01:29:12,223 --> 01:29:14,267
Nu-i dai nicio șansă.
1444
01:29:14,433 --> 01:29:17,228
Nu-mi dai nicio șansă.
1445
01:29:17,687 --> 01:29:23,025
În aceste șase luni am devenit
într-o altă persoană datorită ție.
1446
01:29:23,276 --> 01:29:26,529
Știu. De aceea nu te pot lega de mine.
1447
01:29:27,613 --> 01:29:29,365
nu vreau...
1448
01:29:30,408 --> 01:29:33,369
iti lipsesc toate lucrurile
pe care ți-ar putea da altul.
1449
01:29:34,453 --> 01:29:37,415
Și eu sunt egoist,
dar nu vreau să te uiți la mine într-o zi
1450
01:29:37,582 --> 01:29:39,458
si simt regret
1451
01:29:39,625 --> 01:29:40,585
sau milă.
1452
01:29:40,751 --> 01:29:42,128
N-aș simți niciodată asta!
1453
01:29:42,295 --> 01:29:43,629
Nu știi asta.
1454
01:29:44,589 --> 01:29:46,799
Nu te pot vedea
1455
01:29:46,966 --> 01:29:50,428
plimbându-se prin anexă
cu rochiile tale nebune.
1456
01:29:53,639 --> 01:29:56,100
Sau te văd gol și nu...
1457
01:29:57,643 --> 01:30:00,104
Neputând...
1458
01:30:00,271 --> 01:30:02,440
Doamne, Clark, dacă ai avea vreo idee
1459
01:30:02,607 --> 01:30:04,817
ce vreau eu
să te fac chiar acum.
1460
01:30:08,654 --> 01:30:10,489
Nu pot trăi așa.
1461
01:30:10,740 --> 01:30:13,743
Te rog, Will, te rog.
1462
01:30:14,994 --> 01:30:16,454
Asculta.
1463
01:30:17,413 --> 01:30:18,831
Aceasta...
1464
01:30:18,998 --> 01:30:20,166
in seara asta...
1465
01:30:20,333 --> 01:30:22,168
sa pot fi cu tine...
1466
01:30:23,085 --> 01:30:27,965
Este cel mai minunat lucru
Ce ai fi putut face pentru mine.
1467
01:30:31,594 --> 01:30:34,180
Dar am nevoie să se termine aici.
1468
01:30:35,765 --> 01:30:38,017
Gata cu durerea sau oboseala
1469
01:30:38,184 --> 01:30:42,438
nici să te trezești în fiecare dimineață dorind
lasa sa se termine.
1470
01:30:44,857 --> 01:30:47,276
Nu o să mă fac mai bine.
1471
01:30:48,277 --> 01:30:51,113
Doctorii știu asta, eu știu asta.
1472
01:30:54,158 --> 01:30:57,703
Când ne întoarcem, voi merge în Elveția.
1473
01:30:57,870 --> 01:30:59,372
Așa că te întreb
1474
01:30:59,538 --> 01:31:03,125
că dacă simți ceea ce spui, simți,
1475
01:31:03,834 --> 01:31:05,503
vino cu mine
1476
01:31:07,880 --> 01:31:10,675
Am crezut că te fac
răzgândește-te!
1477
01:31:10,841 --> 01:31:12,718
Nimic nu mi-ar răzgândi.
1478
01:31:13,386 --> 01:31:16,973
Le-am promis părinților mei șase luni
si asta le-am dat.
1479
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
Nu!
1480
01:31:23,187 --> 01:31:24,563
Nu.
1481
01:31:24,730 --> 01:31:27,149
Nu mai spune alt cuvânt.
1482
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Ești foarte egoist.
1483
01:31:29,318 --> 01:31:32,488
Mi-am deschis inima în fața ta,
1484
01:31:32,655 --> 01:31:35,074
și singurul lucru pe care îl poți spune este nu.
1485
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
Și acum vrei să merg să văd
1486
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
Cel mai rău lucru pe care ți-l poți imagina.
1487
01:31:40,746 --> 01:31:43,040
Ai idee ce îmi ceri?
1488
01:31:43,749 --> 01:31:47,253
Mi-aș fi dorit să nu fi acceptat
treaba asta stupida!
1489
01:31:47,420 --> 01:31:49,922
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit.
1490
01:31:51,382 --> 01:31:52,383
Louisa.
1491
01:31:57,430 --> 01:31:58,681
Louise!
1492
01:32:22,538 --> 01:32:23,789
Te simți bine?
1493
01:32:24,498 --> 01:32:25,499
Da.
1494
01:33:52,503 --> 01:33:53,963
Uită-te la tine.
1495
01:33:54,130 --> 01:33:56,674
-Arati grozav!
-E adevărat.
1496
01:33:57,508 --> 01:34:00,052
Frumoase fotografii cu tine pe plajă.
Și înot?
1497
01:34:00,219 --> 01:34:01,637
Da, a fost grozav.
1498
01:34:03,597 --> 01:34:04,890
Cum a fost zborul?
1499
01:34:05,057 --> 01:34:06,350
Am ajuns cu bine.
1500
01:34:08,519 --> 01:34:09,645
Ți-e foame?
1501
01:34:09,812 --> 01:34:11,730
Putem mânca la Intercontinental.
1502
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
-Da, aș mânca ceva.
-Excelent.
1503
01:34:13,983 --> 01:34:16,235
Louisa, lasă-mă să te ajut cu asta.
1504
01:34:16,402 --> 01:34:18,988
De fapt, trebuie să merg acasă.
1505
01:34:19,155 --> 01:34:21,574
Haide, vrem să știm cum a fost.
1506
01:34:21,740 --> 01:34:23,075
Dă-i drumul.
1507
01:34:34,295 --> 01:34:35,296
Louise!
1508
01:34:36,088 --> 01:34:37,089
Louise!
1509
01:34:38,090 --> 01:34:39,300
Louise!
1510
01:34:40,092 --> 01:34:42,469
Stai, Louisa, te rog.
1511
01:34:42,636 --> 01:34:44,096
Nu trebuie să mă plătești.
1512
01:34:44,805 --> 01:34:46,015
Îmi pare rău.
1513
01:35:21,133 --> 01:35:22,134
ŞI?
1514
01:35:42,905 --> 01:35:45,532
Stai jos, Josie, iubire. Vă rog.
1515
01:35:45,699 --> 01:35:47,326
Lou este deja destul de supărat.
1516
01:35:47,493 --> 01:35:49,370
Și părinții tăi știu?
1517
01:35:50,913 --> 01:35:54,083
Ce fel de oameni sunt?
1518
01:35:54,250 --> 01:35:56,669
Doamna Traynor nu știe ce altceva să facă.
1519
01:35:57,544 --> 01:35:58,671
Este decizia ta.
1520
01:35:58,837 --> 01:36:01,090
Sunt decizii
că nu este locul nostru să luăm.
1521
01:36:01,257 --> 01:36:02,549
El nu este bine.
1522
01:36:03,342 --> 01:36:05,094
Cineva vulnerabil nu ar trebui să poată...
1523
01:36:05,261 --> 01:36:06,679
E complicat, mamă.
1524
01:36:06,845 --> 01:36:08,555
-Nu, nu este. Este simplu.
-Mamă.
1525
01:36:08,722 --> 01:36:11,392
Nu poți fi parte din asta.
1526
01:36:12,268 --> 01:36:13,727
Nu este diferit de crimă.
1527
01:36:47,219 --> 01:36:49,138
Am încercat, tată.
1528
01:36:49,888 --> 01:36:52,099
am incercat multe,
1529
01:36:53,058 --> 01:36:54,768
dar am eșuat.
1530
01:36:59,940 --> 01:37:02,318
Cine spune că ai eșuat?
1531
01:37:07,239 --> 01:37:10,075
Nu știu dacă cineva pe lume
1532
01:37:10,617 --> 01:37:14,455
aș putea să-l conving pe acel bărbat
odată ce a decis ceva.
1533
01:37:15,748 --> 01:37:18,083
Nu poți schimba oamenii.
1534
01:37:18,459 --> 01:37:20,252
Deci ce poți face?
1535
01:37:20,419 --> 01:37:21,712
Îi iubești.
1536
01:37:23,130 --> 01:37:25,716
Nimeni nu ar fi putut face mai mult decât tine.
1537
01:37:26,258 --> 01:37:28,469
ai o inima mare
ca acel castel,
1538
01:37:28,635 --> 01:37:30,387
și te iubesc pentru asta.
1539
01:37:30,929 --> 01:37:34,224
Le-ai văzut? AI domnule Traynor?
1540
01:37:35,267 --> 01:37:37,770
Au plecat. În această dimineață.
1541
01:37:40,314 --> 01:37:42,900
Tată, am făcut o greșeală?
1542
01:37:49,448 --> 01:37:50,783
Sună-i.
1543
01:37:51,492 --> 01:37:53,452
Mai ai timp.
1544
01:37:59,792 --> 01:38:02,169
Nu vă faceți griji. Mama va înțelege.
1545
01:38:02,336 --> 01:38:04,088
Voi vorbi cu ea.
1546
01:38:04,254 --> 01:38:05,672
Faci ceea ce trebuie, Lou.
1547
01:38:06,590 --> 01:38:08,258
Trebuie să pleci.
1548
01:38:08,967 --> 01:38:11,303
Ai fost inutil până l-ai întâlnit.
1549
01:38:52,010 --> 01:38:53,178
Buna ziua.
1550
01:38:54,012 --> 01:38:55,180
Buna ziua.
1551
01:38:55,347 --> 01:38:56,849
E acolo.
1552
01:38:57,015 --> 01:38:58,016
Bun.
1553
01:38:58,183 --> 01:38:59,309
Dă-mi.
1554
01:38:59,476 --> 01:39:01,478
Multumesc.
1555
01:39:15,075 --> 01:39:16,368
Îmi pare rău, nu am vrut să spun...
1556
01:39:16,535 --> 01:39:19,997
Sunetul familiar al Louisei Clark
făcându-şi intrarea.
1557
01:39:21,498 --> 01:39:23,333
Vă vom lăsa în pace.
1558
01:39:29,631 --> 01:39:30,632
Multumesc.
1559
01:39:40,392 --> 01:39:41,977
Nu-mi spune.
1560
01:39:42,144 --> 01:39:44,229
Ai venit să-mi faci ultima ceașcă de ceai.
1561
01:39:45,898 --> 01:39:47,483
Nu chiar.
1562
01:39:47,649 --> 01:39:49,568
Am venit să te răpesc.
1563
01:39:49,735 --> 01:39:52,321
O să te jefuiesc și te voi duce la...
1564
01:39:52,696 --> 01:39:53,655
Unde?
1565
01:39:53,822 --> 01:39:54,740
La Rio.
1566
01:39:56,033 --> 01:39:58,327
Sau la casa părinților mei. Încă nu m-am hotărât.
1567
01:40:04,541 --> 01:40:05,918
Deschide ușile, Clark.
1568
01:40:26,939 --> 01:40:28,232
Vino aici.
1569
01:40:38,116 --> 01:40:39,535
Mai aproape.
1570
01:40:54,258 --> 01:40:55,634
Uită-te la mine.
1571
01:40:57,427 --> 01:40:59,471
Te rog uita-te la mine.
1572
01:41:00,556 --> 01:41:01,598
Nu pot.
1573
01:41:01,765 --> 01:41:02,933
Ghinion.
1574
01:41:03,100 --> 01:41:04,977
Trebuie să văd acea față.
1575
01:41:06,395 --> 01:41:08,730
Trebuie să-ți văd fața.
1576
01:41:09,648 --> 01:41:12,651
Chiar dacă este roșu și umflat.
1577
01:41:16,154 --> 01:41:19,283
Ești imposibil, WiII Traynor.
1578
01:41:19,449 --> 01:41:22,578
iar lumea va fi
cu siguranta mai bine fara mine.
1579
01:41:22,744 --> 01:41:23,829
Nu.
1580
01:41:24,955 --> 01:41:26,164
Nu este adevărat.
1581
01:41:34,840 --> 01:41:36,967
Nu fi trist, Clark.
1582
01:41:38,260 --> 01:41:40,470
Spune-mi ceva bun.
1583
01:42:09,625 --> 01:42:11,668
Vei rămâne?
1584
01:42:13,378 --> 01:42:15,964
Atâta timp cât vrei.
1585
01:43:05,097 --> 01:43:07,432
Poți să-mi suni părinții?
1586
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Clark:
1587
01:44:03,071 --> 01:44:06,158
Când citești asta,
Au trecut câteva săptămâni.
1588
01:44:06,324 --> 01:44:09,286
Dacă ați urmat instrucțiunile,
vei fi la Paris,
1589
01:44:09,453 --> 01:44:12,706
pe unul dintre acele scaune care niciodată
Se sprijină bine pe trotuar.
1590
01:44:12,873 --> 01:44:14,958
Sper că este încă soare.
1591
01:44:16,960 --> 01:44:18,503
De cealaltă parte a podului, în dreapta ta,
1592
01:44:18,670 --> 01:44:21,006
veți vedea L’Artisan Parfumeur.
1593
01:44:21,173 --> 01:44:23,800
Încercați parfumul Papillons Extreme.
1594
01:44:23,967 --> 01:44:26,052
Întotdeauna am crezut că ți-ar merge bine.
1595
01:44:31,349 --> 01:44:34,686
Sunt câteva lucruri
Ce am vrut să spun și nu am putut
1596
01:44:34,853 --> 01:44:38,523
pentru că ai devenit foarte emoționat
și nu m-ai lăsat să termin.
1597
01:44:40,859 --> 01:44:43,487
Așadar, iată.
1598
01:44:44,070 --> 01:44:45,280
Când te întorci acasă,
1599
01:44:45,489 --> 01:44:47,741
Michael Law/er vă va oferi acces la un cont
1600
01:44:47,908 --> 01:44:50,368
cu fonduri suficiente
ca să poți începe din nou.
1601
01:44:50,535 --> 01:44:52,329
Nu intrați în panică.
1602
01:44:52,496 --> 01:44:54,915
Nu este suficient să nu faci nimic
Pentru tot restul vieții,
1603
01:44:55,081 --> 01:44:57,709
dar îți va oferi libertate.
1604
01:44:57,876 --> 01:45:00,712
Măcar să ieși din orășelul ăla
pe care amândoi îl numim acasă.
1605
01:45:02,380 --> 01:45:04,382
Trăiește din plin, Clark.
1606
01:45:04,549 --> 01:45:05,717
Cereți-vă.
1607
01:45:05,884 --> 01:45:07,385
Nu vă mulțumiți.
1608
01:45:08,553 --> 01:45:11,056
Purtă acele picioare cu dungi cu mândrie.
1609
01:45:11,223 --> 01:45:14,226
A ști că ai posibilități este un lux.
1610
01:45:14,768 --> 01:45:19,231
Să știi că poate ți le-am dat
Mi-a făcut lucrurile mai ușoare.
1611
01:45:20,232 --> 01:45:21,233
Deci...
1612
01:45:22,067 --> 01:45:23,693
asta este tot.
1613
01:45:23,860 --> 01:45:27,030
Mi-ai lăsat o urmă pe inima, Clark.
1614
01:45:27,197 --> 01:45:29,199
Din prima zi în care ai sosit,
1615
01:45:29,366 --> 01:45:31,910
cu zâmbetul tău dulce
și hainele tale ridicole.
1616
01:45:32,077 --> 01:45:33,119
Glumele tale proaste,
1617
01:45:33,370 --> 01:45:37,123
și incapacitatea ta
pentru a-ți ascunde sentimentele.
1618
01:45:38,917 --> 01:45:40,877
Nu te gândi prea mult la mine.
1619
01:45:41,628 --> 01:45:43,547
Nu vreau să fii trist.
1620
01:45:43,713 --> 01:45:45,298
Trăiește bine.
1621
01:45:46,466 --> 01:45:48,093
Trăiește.
1622
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
Voi merge lângă tine în orice moment.
1623
01:45:53,598 --> 01:45:55,183
Iubire, Will.
1624
01:50:08,520 --> 01:50:09,521
Spanish - LA